Lyrics and translation 譚詠麟 & 關淑怡 - 明天你是否依然愛我

明天你是否依然愛我

松林白雪輕舖
愛於小屋中過渡
纏綿是最好
四周冰山都仰慕
卻怕某天清早
又再一次要上路
未必可緊記此刻擁抱

巍巍異國鄉土
愛於思鄉的國度
柔情是瑰寶
化解冰心消冷傲
卻怕某天清早
又再走各有各遠路
問怎可依靠那追憶終老

一生有千步
但愛戀卻寸寸分佈
心知到我不算得最好
一生有千夢
夢裡可以雙雙跳舞
怕有天醒覺未必再次起舞

情如白雪飛花
怎會知終點的腳步
誰能預測
於對方心中的尺度
我信你的飄到
是個天故意去創造
Will you still love me tomorrow?

一生有千步
但愛戀卻寸寸分佈
心知到我不算得最好
一生有千夢
夢裡可以雙雙跳舞
怕有天醒覺未必再次起舞

情如白雪飛花
怎會知終點的腳步
誰能預測
於對方心中的尺度
我信你的飄到
是個天故意去創造
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

M'aimeras-tu encore demain

La neige blanche recouvre la forêt de pins
L'amour se déroule dans la petite maison
La tendresse est la meilleure chose
Les montagnes de glace autour nous admirent
Mais j'ai peur d'un matin
De devoir reprendre la route une fois de plus
Je ne pourrais peut-être pas me souvenir de notre étreinte actuelle

Terre étrangère et imposante
L'amour dans le pays du mal du pays
La douceur est un trésor
Elle fond le cœur de glace et dissipe l'orgueil
Mais j'ai peur d'un matin
De repartir chacun de notre côté
Comment puis-je compter sur le souvenir pour me faire vieillir ?

Il y a mille pas dans la vie
Mais l'amour est réparti pouce par pouce
Je sais que je ne suis pas le meilleur
Il y a mille rêves dans la vie
Dans les rêves, nous pouvons danser ensemble
J'ai peur de me réveiller un jour et de ne plus jamais danser ensemble

L'amour est comme des fleurs de neige qui volent
Comment savoir quel est le dernier pas ?
Qui peut prédire
La mesure dans le cœur de l'autre ?
Je crois que ton arrivée
Est un événement que le ciel a créé à dessein
Will you still love me tomorrow?

Il y a mille pas dans la vie
Mais l'amour est réparti pouce par pouce
Je sais que je ne suis pas le meilleur
Il y a mille rêves dans la vie
Dans les rêves, nous pouvons danser ensemble
J'ai peur de me réveiller un jour et de ne plus jamais danser ensemble

L'amour est comme des fleurs de neige qui volent
Comment savoir quel est le dernier pas ?
Qui peut prédire
La mesure dans le cœur de l'autre ?
Je crois que ton arrivée
Est un événement que le ciel a créé à dessein
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?