舊情復熾 - 譚詠麟 , 關淑怡 translation in German

舊情復熾

譚：黑暗閃出曙光 憑面前熟識凝望
彷似初春再訪 只有你的眼光
關：流浪任性的心 今天報平安
容貌讓你仔細觀看 舊情復熾更瘋狂

譚：如絕望的燈塔
關：等海鷗再造訪
合：像寄失的某封信 尋獲永遠珍藏

合：長埋內心激盪 在拼發出光茫
曾遺落的希望 抱緊了永不放
長年獨身守望 又再置身天堂
同流著一顆淚 是我星光
合：耀眼星光

譚：嘴角輕輕探訪 唇上的形狀
只要酒都喝光 不要講出晚安
關：疲倦候鳥歸家 找到安躺地方
合：隨著抱擁收放 舊情復熾更瘋狂

合：長埋內心激盪 在拼發出光茫
曾遺落的希望 抱緊了永不放
長年獨身守望 又再置身天堂
同流著一顆淚 是我星光

關：重逢內心激盪 沒法再可隱藏
曾遺落的希望 抱緊了永不放
譚：黑暗閃出曙光 憑面前熟識凝望
彷似初春再訪 只有你的眼光
合：LA. LA. LA.
合：WU.WU.WU.

關：重逢內心激盪 沒法再可隱藏
長年漸長失望 這一剎已釋放
譚：嘴角輕輕探訪 唇上的形狀
只要酒都喝光 不要講出晚安

Wiederaufflammen alter Gefühle

Alan: Aus der Dunkelheit bricht das Morgenrot, durch den vertrauten Blick vor mir.
Als ob der Frühling wiederkehrt, nur dein Blick ist da.
Shirley: Das wandernde, eigenwillige Herz meldet sich heute sicher zurück.
Mein Antlitz, lass dich genau hinsehen, alte Liebe flammt wieder auf, noch wilder.

Alan: Wie ein hoffnungsloser Leuchtturm,
Shirley: wartet auf die Rückkehr der Möwen.
Beide: Wie ein verloren gegangener Brief, wiedergefunden und für immer bewahrt.

Beide: Tief vergrabene innere Bewegung, bricht strahlend hervor.
Die einst verlorene Hoffnung, fest umklammert, nie mehr losgelassen.
Jahrelanges einsames Wachen, nun wieder im Paradies.
Eine gemeinsame Träne fließt, es ist mein Sternenlicht.
Beide: Strahlendes Sternenlicht.

Alan: Die Mundwinkel erkunden sanft die Form deiner Lippen.
Solange der Wein geleert ist, sag nicht Gute Nacht.
Shirley: Der müde Zugvogel kehrt heim, findet einen Ort zum Ruhen.
Beide: Mit jeder Umarmung, die kommt und geht, flammt alte Liebe wieder auf, noch wilder.

Beide: Tief vergrabene innere Bewegung, bricht strahlend hervor.
Die einst verlorene Hoffnung, fest umklammert, nie mehr losgelassen.
Jahrelanges einsames Wachen, nun wieder im Paradies.
Eine gemeinsame Träne fließt, es ist mein Sternenlicht.

Shirley: Beim Wiedersehen ist die innere Bewegung nicht mehr zu verbergen.
Die einst verlorene Hoffnung, fest umklammert, nie mehr losgelassen.
Alan: Aus der Dunkelheit bricht das Morgenrot, durch den vertrauten Blick vor mir.
Als ob der Frühling wiederkehrt, nur dein Blick ist da.
Beide: LA. LA. LA.
Beide: WU.WU.WU.

Shirley: Beim Wiedersehen ist die innere Bewegung nicht mehr zu verbergen.
Die jahrelang gewachsene Enttäuschung ist in diesem Moment verflogen.
Alan: Die Mundwinkel erkunden sanft die Form deiner Lippen.
Solange der Wein geleert ist, sag nicht Gute Nacht.