Lyrics and translation 譚詠麟 feat. 杜麗莎 - WONDERFUL TONIGHT

WONDERFUL TONIGHT

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

ПРЕКРАСНО ЭТОЙ НОЧЬЮ

Уже поздний вечер, ты думаешь, какое платье надеть.
Ты красишься и расчёсываешь свои длинные светлые волосы.
А потом ты спрашиваешь меня: "Я хорошо выгляжу?"
А я говорю: "Да, ты выглядишь прекрасно этой ночью."

Мы идём на вечеринку, и все оборачиваются,
Чтобы посмотреть на эту прекрасную даму, которая идёт рядом со мной.
А потом ты спрашиваешь меня: "Ты хорошо себя чувствуешь?"
И я отвечаю: "Да, я чувствую себя прекрасно этой ночью."

Мне прекрасно, потому что я вижу
Свет любви в твоих глазах.
И самое удивительное во всём этом,
Что ты просто не понимаешь, как сильно я тебя люблю.

Пора возвращаться домой, а у меня раскалывается голова,
Поэтому я отдаю тебе ключи от машины, и ты помогаешь мне добраться до постели.
И тогда я говорю тебе, выключая свет,
Я говорю: "Дорогая, ты была прекрасна этой ночью.
О моя дорогая, ты была прекрасна этой ночью."