Lyrics and translation 譚詠麟 - Ai Qing Xing Jing

Ai Qing Xing Jing

撥著大霧默默地在覓我的去路
但願路上幸運遇著是妳的腳步
我要再見妳
祇想將心聲透露 愛慕

獨自望著路上密密畫滿的記號
像是混亂又像特別為了指我路
到處去碰 到處去看
墮入陷阱 方知太糊塗

真心被俘虜 彷彿遭圈套
探索這愛路
妳那美態已叫我醉倒

我墮入情網 妳卻在網外看
始終不釋放
妳笑笑看看我 像是望著獵物
我心已傷

我墮入情網 妳卻在網外看
始終不釋放
恨 愛 心中激盪
這陷阱 這陷阱 這陷阱
偏我遇上

撥著大霧默默地在覓我的去路
但願路上幸運遇著是妳的腳步
我要再見妳
祇想將心聲透露 愛慕

獨自望著路上密密畫滿的記號
像是混亂又像特別為了指我路
到處去碰 到處去看
墮入陷阱 方知太糊塗

真心被俘虜 彷彿遭圈套
探索這愛路
妳那美態已叫我醉倒

我墮入情網 妳卻在網外看
始終不釋放
妳笑笑看看我 像是望著獵物
我心已傷

我墮入情網 妳卻在網外看
始終不釋放
恨 愛 心中激盪
這陷阱 這陷阱 這陷阱
偏我遇上

我墮入情網 妳卻在網外看
始終不釋放
恨 愛 心中激盪
這陷阱 這陷阱 這陷阱
偏我遇上

我墮入情網 妳卻在網外看
始終不釋放
恨 愛 心中激盪
這陷阱 這陷阱 這陷阱
偏我遇上

這陷阱 這陷阱 這陷阱
偏我遇上

Amour piégé

Je marche dans le brouillard pour trouver mon chemin
En espérant que mes pas me mèneront vers toi
Je veux te revoir
Pour te dire enfin que mon cœur t'appartient

Je suis perdu, les signes sur mon chemin me confondent
Comme si l'amour était un labyrinthe conçu pour moi seul
Je erre sans but, je trébuche et je tombe
Prisonnier de cet amour, je m'égare

Mon cœur est captif, pris dans un piège
À la recherche de cet amour
Ta beauté me trouble et me fait oublier tout le reste

Je suis tombé dans tes filets, mais tu restes à l'extérieur
Refusant de me libérer
Tu me souris comme si j'étais une proie
Mon cœur est brisé

Je suis tombé dans tes filets, mais tu restes à l'extérieur
Refusant de me libérer
La haine et l'amour se battent dans mon cœur
Ce piège, ce piège, ce piège
Pourquoi moi ?

Je marche dans le brouillard pour trouver mon chemin
En espérant que mes pas me mèneront vers toi
Je veux te revoir
Pour te dire enfin que mon cœur t'appartient

Je suis perdu, les signes sur mon chemin me confondent
Comme si l'amour était un labyrinthe conçu pour moi seul
Je erre sans but, je trébuche et je tombe
Prisonnier de cet amour, je m'égare

Mon cœur est captif, pris dans un piège
À la recherche de cet amour
Ta beauté me trouble et me fait oublier tout le reste

Je suis tombé dans tes filets, mais tu restes à l'extérieur
Refusant de me libérer
Tu me souris comme si j'étais une proie
Mon cœur est brisé

Je suis tombé dans tes filets, mais tu restes à l'extérieur
Refusant de me libérer
La haine et l'amour se battent dans mon cœur
Ce piège, ce piège, ce piège
Pourquoi moi ?

Je suis tombé dans tes filets, mais tu restes à l'extérieur
Refusant de me libérer
La haine et l'amour se battent dans mon cœur
Ce piège, ce piège, ce piège
Pourquoi moi ?

Je suis tombé dans tes filets, mais tu restes à l'extérieur
Refusant de me libérer
La haine et l'amour se battent dans mon cœur
Ce piège, ce piège, ce piège
Pourquoi moi ?

Ce piège, ce piège, ce piège
Pourquoi moi ?