Lyrics and translation 譚詠麟 - Bu Feng De Han Zi
昨天有位彷似是
Hier,
j'ai
croisé
une
femme
qui
semblait
關心我的女子
s'intéresser
à
moi
昨天我於她眼內
Dans
ses
yeux,
j'ai
trouvé
找到千篇愛詩
mille
poèmes
d'amour
但是像片風的她
飄到後
Mais
comme
une
bourrasque,
elle
est
arrivée
轉眼卻要飄走像片風疾馳
et
elle
est
repartie
aussi
vite
誰人長夜裡苦憶往事
Qui
se
souvient
de
ces
moments
dans
la
nuit
?
現她不想要知
Mais
elle
ne
veut
plus
rien
savoir
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
won't
you
stay
for
me
Marianne,
ne
veux-tu
pas
rester
avec
moi
?
路中有位不說話
Sur
le
chemin,
j'ai
croisé
un
homme
silencieux
心傷透的漢子
au
cœur
brisé
目光帶點哀與倦
Son
regard
était
triste
et
fatigué
天天穿黑布衣
Il
était
toujours
vêtu
de
noir
像是立了心一生追掉
Comme
s'il
s'était
juré
de
poursuivre
某個已於風中逝去的夢兒
un
rêve
envolé
dans
le
vent
茫然流浪去
他將此數字
Il
errait
sans
but,
inscrivant
des
chiffres
畫於街中廢紙
sur
les
papiers
abandonnés
dans
la
rue
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
won't
you
stay
for
me
Marianne,
ne
veux-tu
pas
rester
avec
moi
?
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
won't
you
stay
for
me
Marianne,
ne
veux-tu
pas
rester
avec
moi
?
噢
Oh
噢
Marianne
Oh
Marianne
可知我
Sache
que
今已是迷途流浪漢
je
suis
aujourd'hui
un
vagabond
perdu
路中有位不說話
Sur
le
chemin,
j'ai
croisé
un
homme
silencieux
心傷透的漢子
au
cœur
brisé
目光帶點哀與倦
Son
regard
était
triste
et
fatigué
天天穿黑布衣
Il
était
toujours
vêtu
de
noir
像是立了心一生追掉
Comme
s'il
s'était
juré
de
poursuivre
某個已於風中逝去的夢兒
un
rêve
envolé
dans
le
vent
茫然流浪去
他將此數字
Il
errait
sans
but,
inscrivant
des
chiffres
畫於街中廢紙
sur
les
papiers
abandonnés
dans
la
rue
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
won't
you
stay
for
me
Marianne,
ne
veux-tu
pas
rester
avec
moi
?
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
Marianne
won't
you
stay
for
me
Marianne,
ne
veux-tu
pas
rester
avec
moi
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.