Lyrics and translation 譚詠麟 - Dou Shi Lie Ren

Dou Shi Lie Ren

窗外綿綿細雨
勾起一段故事 叫回憶
我們相偎相依
直到脫離關係到分離
曾經的日子
依賴著在一起
如今卻後悔莫及
什麼甜言蜜語
什麼不離不棄來不及
每當每個夜裡
聽著那張CD 想起你
我們的相遇
是那年那場雨
好像是緣分來襲
從開始到放棄
一切都是天意
讓我們分隔兩地
不能夠在一起
說好的一輩子
只能埋在心裡
但遇見你是一生中
最美的回憶
什麼甜言蜜語
什麼不離不棄來不及
每當每個夜裡
聽著那張CD 想起你
我們的相遇
是那年那場雨
好像是緣分來襲
從開始到放棄
一切都是天意
讓我們分隔兩地
不能夠在一起
說好的一輩子
只能埋在心裡
但遇見你是一生中
最美的回憶
從開始到放棄
一切都是天意
讓我們分隔兩地
不能夠在一起
說好的一輩子
只能埋在心裡
但遇見你是一生中
最美的回憶

Dou Shi Lie Ren

La pluie ruisselle comme une soie fine par la fenêtre
Évoquant une histoire qui s'appelle des souvenirs
Nous étions blottis l'un contre l'autre
Jusqu'à notre séparation et notreéloignement
Les jours passés
Nous dépendions l'un de l'autre
Maintenant, nous regrettons amèrement
Quelles paroles mielleuses
Quelles promesses de ne jamais se quitter qui arrivent trop tard
Chaque nuit
J'écoute ce CD qui me rappelle toi
Notre rencontre
Cette année-là, cette pluie
C'est comme si le destin avait frappé
Du début à l'abandon
Tout est une question de destin
Cela nous sépare
Nous ne pouvons pas être ensemble
Ce que nous avons dit pour la vie
Ne peut que rester enfoui dans nos cœurs
Mais te rencontrer est la plus belle
Des souvenirs de ma vie
Quelles paroles mielleuses
Quelles promesses de ne jamais se quitter qui arrivent trop tard
Chaque nuit
J'écoute ce CD qui me rappelle toi
Notre rencontre
Cette année-là, cette pluie
C'est comme si le destin avait frappé
Du début à l'abandon
Tout est une question de destin
Cela nous sépare
Nous ne pouvons pas être ensemble
Ce que nous avons dit pour la vie
Ne peut que rester enfoui dans nos cœurs
Mais te rencontrer est la plus belle
Des souvenirs de ma vie
Du début à l'abandon
Tout est une question de destin
Cela nous sépare
Nous ne pouvons pas être ensemble
Ce que nous avons dit pour la vie
Ne peut que rester enfoui dans nos cœurs
Mais te rencontrer est la plus belle
Des souvenirs de ma vie