Huan Ying (Dian Ying " Yin Yang Cuo" Zhu Ti Qu) - 譚詠麟 translation in French

Huan Ying (Dian Ying " Yin Yang Cuo" Zhu Ti Qu)

怎去開始解釋這段情
寫一首關於你的詩
胡言亂語心思交瘁
仍未帶出合意字
假若可接觸鏡中影像
也許一切可以留得住
紫色的小盒子裡
盡藏著許多未了事
燦爛的晶瑩
代表絲絲愛意
暗裡隨著閃閃光輝
映照得奪目耀眼
幻像似的愛情
始終會消失去
那幻影 卻一一再現 我心底
怎去開始接觸這段情
彷彿知道不會容易
睡夢裡 追憶裡
在尋覓你的影子
你在我的心靈
泛起絲絲愛意
你卻無法停留讓我
捉摸 留住你
幻像似的愛情
始終會消失去
那幻影 卻一一再現 我心底
幻像似的愛情
埋藏我心深處
每個泠冰的晚上
那溫暖都在我心
幻像似的愛情
始終會消失去
那幻影 卻一一再現 我心底
幻像似的愛情
埋藏我心深處
叫我 每一個晚上
也可 抱擁 著你

Bienvenue (Film " Yin Yang Cuo" Thème musical)

Comment puis-je commencer à expliquer cette histoire d'amour ?
Écrire un poème sur toi.
Des paroles folles, mon esprit est épuisé
Je n'arrive toujours pas à trouver les mots justes.
Si seulement je pouvais toucher l'image dans le miroir,
Peut-être que tout pourrait rester.
Dans la petite boîte violette,
Je cache tant de choses inachevées.
La brillance étincelante
Représente chaque fil d'amour,
Sombrement accompagnée d'une lueur scintillante
Réfléchissant de manière éblouissante.
L'amour illusoire
Finit toujours par disparaître.
Cette ombre, mais elle réapparaît dans mon cœur.
Comment puis-je commencer à toucher à cette histoire d'amour ?
Comme si je savais que ce ne serait pas facile.
Dans mes rêves, dans mes souvenirs,
Je cherche ton ombre.
Dans mon esprit,
Un fil d'amour apparaît.
Mais tu ne peux pas rester pour me permettre
De t'attraper, de te retenir.
L'amour illusoire
Finit toujours par disparaître.
Cette ombre, mais elle réapparaît dans mon cœur.
L'amour illusoire
Est enfoui au plus profond de mon cœur.
Chaque nuit glaciale,
Cette chaleur est dans mon cœur.
L'amour illusoire
Finit toujours par disparaître.
Cette ombre, mais elle réapparaît dans mon cœur.
L'amour illusoire
Est enfoui au plus profond de mon cœur.
Ce qui me permet chaque nuit
De te tenir dans mes bras.