Lyrics and translation 譚詠麟 - Jiu Xin Zhi

Jiu Xin Zhi

當世事 令我失意
我便翻開一張 舊信紙
紙裡面 溢滿真摯
即使加起只得 十數字

信裡你說相信
永遠永遠相信
幾多風波始終都也沒法可
折斷我

每看這信我也有力量 再有力量 撐腰再上
你仿佛同行令我 極頑強
每看這信我也有力量 再有力量 一聲不響
擔起種種創傷 懷著信心 就算路長

當我倦 夜裡低怨
我便翻開一張 舊信紙
紙裡面 盛滿溫暖
即使加起只得 十數字

信裡你說相信
永遠永遠相信
幾多風波始終都也沒法可
折斷我

每看這信我也有力量 再有力量 撐腰再上
你仿佛同行令我 極頑強
每看這信我也有力量 再有力量 一聲不響
擔起種種創傷 懷著信心 就算路長

每看這信我也有力量 再有力量 撐腰再上
你仿佛同行令我 極頑強
每看這信我也有力量 再有力量 一聲不響
擔起種種創傷 懷著信心 就算路長

Jiu Xin Zhi

Lorsque les événements me déçoivent,
je rouvre une vieille lettre,
celle qui déborde de sincérité,
même si elle ne contient que dix mots.

Dans ta lettre, tu dis croire,
croire à jamais,
que les tempêtes ne pourront jamais,
me briser.

Chaque fois que je lis cette lettre, je trouve la force, la force de continuer, de rebondir,
tu es comme si tu marchais à mes côtés, me rendant invincible.
Chaque fois que je lis cette lettre, je trouve la force, la force de rester silencieux,
de porter mes blessures, avec confiance, même si la route est longue.

Quand je suis épuisé, que je me plains la nuit,
je rouvre une vieille lettre,
celle qui déborde de chaleur,
même si elle ne contient que dix mots.

Dans ta lettre, tu dis croire,
croire à jamais,
que les tempêtes ne pourront jamais,
me briser.

Chaque fois que je lis cette lettre, je trouve la force, la force de continuer, de rebondir,
tu es comme si tu marchais à mes côtés, me rendant invincible.
Chaque fois que je lis cette lettre, je trouve la force, la force de rester silencieux,
de porter mes blessures, avec confiance, même si la route est longue.

Chaque fois que je lis cette lettre, je trouve la force, la force de continuer, de rebondir,
tu es comme si tu marchais à mes côtés, me rendant invincible.
Chaque fois que je lis cette lettre, je trouve la force, la force de rester silencieux,
de porter mes blessures, avec confiance, même si la route est longue.