譚詠麟 - Li Bu Kai De Xin - 2006 New Version - translation of the lyrics into German




Li Bu Kai De Xin - 2006 New Version
Li Bu Kai De Xin - 2006 Neue Version
當天分開 哪有應不應該
An jenem Trennungsabend gab's kein Recht oder Unrecht,
從無癡想相愛 以後分不開
Nie hofften wir, Liebe könne unzertrennlich machen.
你說每次全情地愛過後總有傷害
Du sagst: Nach jeder Hingabe folgt stets neuer Schmerz,
一顆心 開始失去夢想姿彩
Ein Herz verliert den Glanz der Träume allmählich.
心中悲哀 湧進我的思海
Trauerwellen überschwemmen meine Gedankenwelt,
為何痴戀感覺卻未有更改
Warum bleibt das Gefühl inniger Zuneigung unverändert?
我怕有意無意為你 暗地一再等待
Ich fürchte, mein rastloses Warten im Schatten nur dir gilt,
一顆真心彷彿只懂跟你相愛
Als könnt mein Herz nur deine Liebe wahrhaft fühlen.
寂寞是否 棲身想你千個夜
Ob Einsamkeit Hof nimmt in tausend sehnsuchtsvollen Nächten?
寂寞是否 尚惦念這些
Ob Einsamkeit noch jene Momente betrauert?
離不開的心 應早已失去信心
Findt mein Herz nicht los, hät längst verzagen müssen.
只因天真心 裡面暗中再等
Nur kindliche Unschuld lauert heimlich in der Tiefe.
愛過痛過 我竟開始心有不甘
Nach Lust und Leid erwacht Groll in meinem Herzen.
如不應分開不知道相愛幾深
Ohne Trennung wüsst' ich nicht wie tief uns Liebe einst verband,
必須相分方發現只因你生
Erst durch Abschied sah ich: Nur du gabst Leben mir einst Sinn.
到我看破 也許今生不再走近
Bis mir klar: Vielleicht schreit' ich nie mehr auf dich zu.
寂寞是否 棲身想你千個夜
Ob Einsamkeit Hof nimmt in tausend sehnsuchtsvollen Nächten?
寂寞是否 尚惦念這些
Ob Einsamkeit noch jene Momente betrauert?
離不開的心 應早已失去信心
Findt mein Herz nicht los, hät längst verzagen müssen.
只因天真心 裡面暗中再等
Nur kindliche Unschuld lauert heimlich in der Tiefe.
愛過痛過 我竟開始心有不甘
Nach Lust und Leid erwacht Groll in meinem Herzen.
如不應分開不知道相愛幾深
Ohne Trennung wüsst' ich nicht wie tief uns Liebe einst verband,
必須相分方發現只因你生
Erst durch Abschied sah ich: Nur du gabst Leben mir einst Sinn.
到我看破 也許今生不再走近
Bis mir klar: Vielleicht schreit' ich nie mehr auf dich zu.





Writer(s): He Qi Hong, Huang Qing Yuan


Attention! Feel free to leave feedback.