Lyrics and translation 譚詠麟 - Li Bu Kai De Xin - 2006 New Version

Li Bu Kai De Xin - 2006 New Version

當天分開 哪有應不應該
從無癡想相愛 以後分不開
你說每次全情地愛過後總有傷害
一顆心 開始失去夢想姿彩

心中悲哀 湧進我的思海
為何痴戀感覺卻未有更改
我怕有意無意為你 暗地一再等待
一顆真心彷彿只懂跟你相愛

寂寞是否 棲身想你千個夜
寂寞是否 尚惦念這些

離不開的心 應早已失去信心
只因天真心 裡面暗中再等
愛過痛過 我竟開始心有不甘

如不應分開不知道相愛幾深
必須相分方發現只因你生
到我看破 也許今生不再走近

寂寞是否 棲身想你千個夜
寂寞是否 尚惦念這些

離不開的心 應早已失去信心
只因天真心 裡面暗中再等
愛過痛過 我竟開始心有不甘

如不應分開不知道相愛幾深
必須相分方發現只因你生
到我看破 也許今生不再走近

Un cœur qui ne peut pas partir - Nouvelle version 2006

Le jour où nous nous sommes séparés, y avait-il une raison d'être ou non ?
Je n'ai jamais rêvé d'aimer et de rester ensemble pour toujours.
Tu dis que chaque fois que l'on aime avec passion, il y a toujours des blessures.
Un cœur commence à perdre sa couleur et ses rêves.

La tristesse s'infiltre dans ma mer de pensées.
Pourquoi cet amour fou persiste-t-il sans jamais changer ?
J'ai peur d'attendre secrètement en silence, consciemment ou non, pour toi.
Mon cœur ne semble connaître que l'amour pour toi.

La solitude, est-ce qu'elle s'installe dans mes pensées pendant mille nuits ?
La solitude, est-ce qu'elle garde encore ces souvenirs ?

Ce cœur qui ne peut pas partir a déjà perdu confiance.
C'est juste que mon cœur pur attend en secret.
Aimer et souffrir, je commence à avoir un sentiment d'amertume.

Si nous n'aurions pas dû nous séparer, je ne saurais pas à quel point nous nous aimions.
C'est en nous séparant que je réalise que c'est uniquement à cause de toi.
Quand je verrai clair, peut-être que je ne me rapprocherai plus jamais de toi dans cette vie.

La solitude, est-ce qu'elle s'installe dans mes pensées pendant mille nuits ?
La solitude, est-ce qu'elle garde encore ces souvenirs ?

Ce cœur qui ne peut pas partir a déjà perdu confiance.
C'est juste que mon cœur pur attend en secret.
Aimer et souffrir, je commence à avoir un sentiment d'amertume.

Si nous n'aurions pas dû nous séparer, je ne saurais pas à quel point nous nous aimions.
C'est en nous séparant que je réalise que c'est uniquement à cause de toi.
Quand je verrai clair, peut-être que je ne me rapprocherai plus jamais de toi dans cette vie.