Lyrics and translation 譚詠麟 - Ling Chen Yi Wen

Ling Chen Yi Wen

明月夜 沉靜夜
地面怎麼顯得傾斜
斜向你使我向你走去
再訪當初深愛者

重聚夜 流淚夜
面對呼呼北風荒野
你說你今天愛已失去
昨天即使傷我心 凄身盼我暫借

我看着舊情人 茫然無奈地說
我心已屬別人 哦哦
看妳默默弄長裙 抬頭垂淚地說
叫我無謂擔心

一息間 相擁一吻
含淚說再見 最後在凌晨
一息間 深深一吻
忘掉昨日我恨你 凝望背後你尚有淚印

重聚夜 流淚夜
面對呼呼北風荒野
你說你今天愛已失去
昨天即使傷我心 凄身盼我暫借

我看着舊情人 茫然無奈地說
我心已屬別人 哦哦
看妳默默弄長裙 抬頭垂淚地說
叫我無謂擔心

一息間 相擁一吻
含淚說再見 最後在凌晨
一息間 深深一吻
忘掉昨日我恨你 凝望背後你尚有淚印

一息間 相擁一吻
含淚說再見 最後在凌晨
一息間 深深一吻
忘掉昨日我恨你 懷念最後帶淚那一吻

Лунная ночь, тихая ночь

Лунной ночью, тихой ночью
Земля кажется наклонной
Наклоненной к тебе, и я иду к тебе,
Вновь навещая ту, которую когда-то так любил.

Ночь встречи, ночь слёз,
Лицом к лицу с северным ветром в пустынном поле.
Ты говоришь, что сегодня твоя любовь потеряна,
Что вчера, даже ранив меня, ты одиноко ждала моей помощи.

Я смотрю на бывшую возлюбленную, растерянно и беспомощно говорю:
Моё сердце уже принадлежит другой, о-о.
Вижу, как ты молча поправляешь длинную юбку, поднимаешь заплаканное лицо и говоришь:
Не беспокойся обо мне.

На мгновение, в объятиях, один поцелуй,
Со слезами на глазах прощаемся, наконец, на рассвете.
На мгновение, глубокий поцелуй,
Забываю вчерашнюю ненависть к тебе, вижу следы слёз на твоём лице.

Ночь встречи, ночь слёз,
Лицом к лицу с северным ветром в пустынном поле.
Ты говоришь, что сегодня твоя любовь потеряна,
Что вчера, даже ранив меня, ты одиноко ждала моей помощи.

Я смотрю на бывшую возлюбленную, растерянно и беспомощно говорю:
Моё сердце уже принадлежит другой, о-о.
Вижу, как ты молча поправляешь длинную юбку, поднимаешь заплаканное лицо и говоришь:
Не беспокойся обо мне.

На мгновение, в объятиях, один поцелуй,
Со слезами на глазах прощаемся, наконец, на рассвете.
На мгновение, глубокий поцелуй,
Забываю вчерашнюю ненависть к тебе, вижу следы слёз на твоём лице.

На мгновение, в объятиях, один поцелуй,
Со слезами на глазах прощаемся, наконец, на рассвете.
На мгновение, глубокий поцелуй,
Забываю вчерашнюю ненависть к тебе, вспоминаю наш последний поцелуй со слезами.