Lyrics and translation 譚詠麟 - Qian Mian Nu Lang

Qian Mian Nu Lang

經過我身邊又再飄遠
冷冷顧盼我以後 望向前
你風姿 引領眼睛 去找焦點
人在遠遠也有愛你慾念 踏向邊線

你喜愛令人瘋癲
傾倒多少的少年
你只會令人心酸
忘情之戀繼續流連

曾吻遍吻遍你面
我默默去儘量壓著思念
你會變你會變美麗明艷
如愛厭了厭了 愛冷笑變傲慢無言

曾揭去冷艷
你熱烈你熱烈似是火焰
太快變太快變愛恨難辨
而你愛變愛變 我怕見怕見
總覺得不適應
會變的咀瞼

煙 你以指尖送於咀邊
星星不熄的煙火 又再燃
噴口煙 世界這刻再看不見
雲霧散去 你已變了現在傲冷的瞼

你喜愛令人瘋癲
傾倒多少的少年
你只會令人心酸
忘情之戀繼續流連

曾吻遍吻遍你面
我默默去儘量壓著思念
你會變你會變美麗明艷
如愛厭了厭了 愛冷笑變傲慢無言

曾揭去冷艷
你熱烈你熱烈似是火焰
太快變太快變愛恨難辨
而你愛變愛變 我怕見怕見
總覺得不適應
會變的咀瞼

揭去冷艷
你熱烈你熱烈似是火焰
太快變太快變愛恨難辨
而你愛變愛變 我怕見怕見
總覺得不適應
會變的咀瞼

Qian Mian Nu Lang

Tu as passé à côté de moi, tu as disparu dans le lointain
Un regard froid et distant, tu regardes vers l'avant
Ton élégance attire le regard, il cherche un point focal
Même à distance, j'ai envie de t'aimer, je marche sur la ligne de démarcation

Tu aimes rendre les gens fous
Tu as fait tomber tant de jeunes hommes
Tu ne peux que rendre le cœur triste
L'amour sans limites continue de flotter

J'ai embrassé, embrassé ton visage
J'ai silencieusement essayé de réprimer mes pensées
Tu changes, tu changes, tu deviens belle et brillante
L'amour s'est lassé, s'est lassé, l'amour se moque, il devient arrogant et silencieux

J'ai dévoilé le froid
Tu es passionnée, tu es passionnée, comme une flamme
Tu changes trop vite, tu changes trop vite, l'amour et la haine sont difficiles à distinguer
Et ton amour change, ton amour change, j'ai peur de voir, j'ai peur de voir
J'ai toujours l'impression de ne pas m'adapter
Le visage qui change

La fumée, tu l'as portée à tes lèvres avec ton doigt
Les étoiles ne s'éteignent pas, le feu d'artifice brûle encore
Tu craches une bouffée de fumée, le monde est invisible pour un moment
La fumée s'est dissipée, tu as changé, tu es maintenant fière et froide

Tu aimes rendre les gens fous
Tu as fait tomber tant de jeunes hommes
Tu ne peux que rendre le cœur triste
L'amour sans limites continue de flotter

J'ai embrassé, embrassé ton visage
J'ai silencieusement essayé de réprimer mes pensées
Tu changes, tu changes, tu deviens belle et brillante
L'amour s'est lassé, s'est lassé, l'amour se moque, il devient arrogant et silencieux

J'ai dévoilé le froid
Tu es passionnée, tu es passionnée, comme une flamme
Tu changes trop vite, tu changes trop vite, l'amour et la haine sont difficiles à distinguer
Et ton amour change, ton amour change, j'ai peur de voir, j'ai peur de voir
J'ai toujours l'impression de ne pas m'adapter
Le visage qui change

J'ai dévoilé le froid
Tu es passionnée, tu es passionnée, comme une flamme
Tu changes trop vite, tu changes trop vite, l'amour et la haine sont difficiles à distinguer
Et ton amour change, ton amour change, j'ai peur de voir, j'ai peur de voir
J'ai toujours l'impression de ne pas m'adapter
Le visage qui change