Shi Wai Tao Yuan - 譚詠麟 translation in German

Shi Wai Tao Yuan

我的心已跟海風流浪
我的影同樣尋覓去向
如海鷗剪破了寂靜
如斜陽隨水蕩
隨天光走到了日落
人愛上懶洋洋

我於蒸發感覺中流汗
我的思緒像潮汐退漲
人海中飄泊似踏浪
仍然頑強闖蕩
煩囂中失去了願望
離遠了從前方向

願活在夢幻世界
身穿千尺浪
夢內沒有分國界
自由是國邦

從無緣無故的徬徨
走進歡笑開朗
如帆船微雨中回航
不必孤身飄遠岸

能遺忘人世的繁忙
方會醒覺風在唱
從從前愁緒中離航
熱情像紅日發放

我於蒸發感覺中流汗
我的思緒像潮汐退漲
人海中飄泊似踏浪
仍然頑強闖蕩
煩囂中失去了願望
離遠了從前方向

願活在夢幻世界
身穿千尺浪
夢內沒有分國界
自由是國邦

從無緣無故的徬徨
走進歡笑開朗
如帆船微雨中回航
不必孤身飄遠岸

能遺忘人世的繁忙
方會醒覺風在唱
從從前愁緒中離航
熱情像紅日發放

（啦啦啦啦啦啦啦 啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦 啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦 啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦 啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦 啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦 啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦 啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦 啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦 啦啦）

Shi Wai Tao Yuan

Mein Herz reist mit der Meeresbrise
Mein Schatten sucht ebenso seinen Weg
Wie eine Möwe, die die Stille durchbricht
Wie die Abendsonne, die auf dem Wasser tanzt
Mit dem Tageslicht bis zum Sonnenuntergang
Verliebt in die Trägheit

Ich schwitze in verdunstenden Gefühlen
Meine Gedanken wie Gezeiten, die steigen und fallen
Im Menschenmeer treibe ich wie auf Wellen
Doch trotze ich tapfer den Stürmen
Im Lärm verlor ich meine Wünsche
Entfernt von früheren Wegen

Ich will in der Traumwelt leben
Gekleidet in tausend Wellen
Ohne Grenzen in diesem Traum
Freiheit ist mein Land

Aus grundloser Verwirrung
Tauche ich in Freude und Licht
Wie ein Segelboot im leichten Regen
Nie mehr allein am fernen Ufer

Vergiss den Trubel dieser Welt
Dann hörst du den Wind singen
Segelnd weg von alten Sorgen
Leidenschaft glüht wie die Sonne

Ich schwitze in verdunstenden Gefühlen
Meine Gedanken wie Gezeiten, die steigen und fallen
Im Menschenmeer treibe ich wie auf Wellen
Doch trotze ich tapfer den Stürmen
Im Lärm verlor ich meine Wünsche
Entfernt von früheren Wegen

Ich will in der Traumwelt leben
Gekleidet in tausend Wellen
Ohne Grenzen in diesem Traum
Freiheit ist mein Land

Aus grundloser Verwirrung
Tauche ich in Freude und Licht
Wie ein Segelboot im leichten Regen
Nie mehr allein am fernen Ufer

Vergiss den Trubel dieser Welt
Dann hörst du den Wind singen
Segelnd weg von alten Sorgen
Leidenschaft glüht wie die Sonne

(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala)