Lyrics and translation 譚詠麟 - Shui Ke Gai Bian

Shui Ke Gai Bian

曾經說出 今生不愛你 我共你是但有份沒有緣
情切是你 痴痴相戀 將心中愛念 為我捐
如今我竟 竟將心意轉 那份愛念沒有盡沒有完
輪到你不瞅不睬 心中的愛念盡化煙 能否改變
還想再等 沒法息愛念 但偏偏你 回頭也倦
煩惱是我 流淚更無言 情逝去不再留半點
誰可以將 將光陰倒轉 再讓往日 復現眼前
能再共你 漫步田園 心中的愛念為你牽 求可改變
輪到你不瞅不睬 心中的愛念盡化煙 能否改變
還想再等 沒法息愛念 但偏偏你 回頭也倦
煩惱是我 流淚更無言 情逝去不再留半點
誰可以將 將光陰倒轉 再讓往日 復現眼前
能再共你 漫步田園 心中的愛念為你牽 求可改變

Shui Ke Gai Bian

Tu m'avais dit que tu ne m'aimerais jamais, que nous n'avions aucun lien et qu'il n'y avait aucun destin entre nous.
Tu étais passionnée, tu m'aimais follement, tu étais prête à tout pour moi.
Mais aujourd'hui, j'ai changé d'avis, mon amour pour toi n'a jamais cessé, il n'a jamais disparu.
C'est à ton tour de ne plus me regarder, de ne plus m'aimer, de faire disparaître mon amour comme de la fumée. Pourrais-tu changer ?
J'espère encore, je ne peux pas arrêter de t'aimer, mais toi, tu ne veux plus revenir.
Je suis désespéré, je pleure en silence, notre amour est parti, il ne reste plus rien.
Qui pourrait remonter le temps, pour que nous revivions notre passé ?
J'aimerais encore marcher avec toi dans les champs, mon amour pour toi me guide. Peut-être que tu pourrais changer ?
C'est à ton tour de ne plus me regarder, de ne plus m'aimer, de faire disparaître mon amour comme de la fumée. Pourrais-tu changer ?
J'espère encore, je ne peux pas arrêter de t'aimer, mais toi, tu ne veux plus revenir.
Je suis désespéré, je pleure en silence, notre amour est parti, il ne reste plus rien.
Qui pourrait remonter le temps, pour que nous revivions notre passé ?
J'aimerais encore marcher avec toi dans les champs, mon amour pour toi me guide. Peut-être que tu pourrais changer ?