Xiang Shi Fei Ou Yan - 譚詠麟 translation in French

Xiang Shi Fei Ou Yan

願永遠 兩依戀
願我與你永遠情不變
情話句句永講不厭
亦沒法完

危難處 兩家彼此勸勉
情互獻 又似春風送暖
莫說相識非偶然 是天公有意差譴

沒計算 愛深淺
但我已覺察到情溫暖
期望愛意永不改變 默默愛憐

緣份有了始終可碰見
能遇見月姥穿針引線
願信相識非偶然 彼此一見意相牽
情牽一線

懷念那天共會面 那日初相見
令我心即刻似觸電
情路挽手共漫步 永行不厭
我在你 你在我身邊

願永遠 兩依戀
在腦海 常可看見
共你牽手走進教堂 開心等那一天
情牽一線

願永遠 兩依戀
願我與你永遠情不變
情話句句永講不厭 亦沒法完

緣份有了始終可碰見
能遇見月姥穿針引線
願信相識非偶然
彼此一見意相牽
情牽一線

懷念那天共會面 那日初相見
令我心即刻似觸電
情路挽手共漫步 永行不厭
我在你 你在我身邊

願永遠 兩依戀 在腦海 常可看見
共你牽手走進教堂 開心等那一天
情牽一線

Xiang Shi Fei Ou Yan

Je souhaite que nous soyons liés à jamais
Je souhaite que notre amour reste inchangé
Je ne me lasse jamais d'échanger des mots doux
Je ne peux pas m'arrêter

Dans les moments difficiles, nous nous réconfortons mutuellement
Notre amour est comme un vent printanier qui réchauffe
Ne dis pas que notre rencontre est un hasard, c'est le destin qui nous a rapprochés

Je ne calcule pas la profondeur de mon amour
Mais je ressens déjà la chaleur de ton affection
J'espère que notre amour ne changera jamais, que nous nous aimerons toujours en silence

Le destin a finalement permis que nos chemins se croisent
Nous avons rencontré la vieille dame de la lune qui nous a unis
Je crois que notre rencontre n'est pas un hasard, nous étions destinés à nous rencontrer
Nos destins sont liés

Je me souviens du jour de notre rencontre, le jour où nous nous sommes vus pour la première fois
Mon cœur s'est mis à battre comme s'il avait été électrocuté
Nous nous tenons la main sur le chemin de l'amour, nous marchons toujours ensemble
Je suis à tes côtés, tu es à mes côtés

Je souhaite que nous soyons liés à jamais
Dans ma tête, je te vois souvent
Je veux te prendre la main et entrer dans l'église, j'attends ce jour avec impatience
Nos destins sont liés

Je souhaite que nous soyons liés à jamais
Je souhaite que notre amour reste inchangé
Je ne me lasse jamais d'échanger des mots doux, je ne peux pas m'arrêter

Le destin a finalement permis que nos chemins se croisent
Nous avons rencontré la vieille dame de la lune qui nous a unis
Je crois que notre rencontre n'est pas un hasard
Nous étions destinés à nous rencontrer
Nos destins sont liés

Je me souviens du jour de notre rencontre, le jour où nous nous sommes vus pour la première fois
Mon cœur s'est mis à battre comme s'il avait été électrocuté
Nous nous tenons la main sur le chemin de l'amour, nous marchons toujours ensemble
Je suis à tes côtés, tu es à mes côtés

Je souhaite que nous soyons liés à jamais, dans ma tête, je te vois souvent
Je veux te prendre la main et entrer dans l'église, j'attends ce jour avec impatience
Nos destins sont liés