Yu Si Qing Chou - 譚詠麟 translation in German

Yu Si Qing Chou

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印
前行夜更深 任街燈作狀地憐憫
多少抑郁 就像這天色昏黯欲沈

看 四周都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明了我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

蒙朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻
余情未放 低在心中作崇自難禁
今天所失 就是我畢生所要覓尋

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍
不堪追問 為著你想得太入神

看 四周都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明了我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍

Regen der Einsamkeit

Im strömenden Regen durchbohren tausend Nadeln mein Herz
Lass die Menschen nass werden, hoffe, die Narben zu waschen
Vorwärts, die Nacht tiefer, die Straßenlaternen tun mitleidig
Die Schwermut ist wie der dunkle Himmel, bereit zu versinken

Sieh, alles ist schwarz wie die Stille, ein Licht im Fenster
Ein Hauch von Hoffnung, dass du das Fenster öffnest und mich verstehst
Ich, ich wünschte, der Wind würde dir meine Worte tragen, klopf an dein Fenster
Doch der Lärm wird vom Regen übertönt, du hörst mich nicht

Verschwommen sehe ich ihre Silhouette im Fenster
Wie könnte ich noch einmal deine stille Schönheit sehen?
Die übrige Liebe treibt mich in mir selbst, unkontrollierbar
Was ich heute verlor, ist alles, wonach ich im Leben suche

Ich, ich gab dir Freude und Hoffnung, in dein Herz
Das Licht erloschen, der Riss unreparierbar wie ein gebrochener Deich
Ich, diese Leere und Einsamkeit muss ich ertragen
Unerträgliche Fragen, weil ich zu sehr an dich denke

Sieh, alles ist schwarz wie die Stille, ein Licht im Fenster
Ein Hauch von Hoffnung, dass du das Fenster öffnest und mich verstehst
Ich, ich wünschte, der Wind würde dir meine Worte tragen, klopf an dein Fenster
Doch der Lärm wird vom Regen übertönt, du hörst mich nicht

Ich, ich gab dir Freude und Hoffnung, in dein Herz
Das Licht erloschen, der Riss unreparierbar wie ein gebrochener Deich
Ich, diese Leere und Einsamkeit muss ich ertragen