Yu Si Qing Chou - 譚詠麟 translation in French

Yu Si Qing Chou

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印
前行夜更深 任街燈作狀地憐憫
多少抑郁 就像這天色昏黯欲沈

看 四周都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明了我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

蒙朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻
余情未放 低在心中作崇自難禁
今天所失 就是我畢生所要覓尋

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍
不堪追問 為著你想得太入神

看 四周都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明了我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍

Yu Si Qing Chou

La pluie diluvienne me transperce comme mille aiguilles.
Que je sois trempé jusqu’aux os, j’espère que cela effacera les stigmates.
La nuit avance, plus profonde, les lampadaires me font pitié.
Tant de tristesse, comme le ciel sombre et menaçant.

Autour de moi, tout est noir comme la mort, la lumière filtre d’une fenêtre.
Un mince espoir, que tu ouvres ta fenêtre et que tu puisses comprendre mon cœur.
Je voudrais que le vent porte mon message, frapper à ta fenêtre.
Malheureusement, le bruit est noyé par la pluie, tu ne l’entends pas.

Je vois flou ton dos dans la fenêtre.
Comment pourrais-je retrouver ta douce mélodie ?
Mon amour persiste, il ronge mon cœur, impossible à contrôler.
Ce que j’ai perdu aujourd’hui, c’est ce que je recherche toute ma vie.

Je t’ai donné ma joie et mon espoir.
La lumière s’éteint, impossible de réparer la fissure, la digue s’est effondrée.
Mon vide et ma solitude actuels, je dois les supporter.
Je ne peux pas te questionner, j’ai trop pensé à toi.

Autour de moi, tout est noir comme la mort, la lumière filtre d’une fenêtre.
Un mince espoir, que tu ouvres ta fenêtre et que tu puisses comprendre mon cœur.
Je voudrais que le vent porte mon message, frapper à ta fenêtre.
Malheureusement, le bruit est noyé par la pluie, tu ne l’entends pas.

Je t’ai donné ma joie et mon espoir.
La lumière s’éteint, impossible de réparer la fissure, la digue s’est effondrée.
Mon vide et ma solitude actuels, je dois les supporter.