Lyrics and translation 譚詠麟 - 一生只有一次

一生只有一次

世界开始停顿 从现在开始
那样万般无奈的凝视
无法表达我对你的爱意
无从告诉你
虽然世上没有不散的筵席
宁愿珍惜短暂相聚
也许一生只有一次机会爱你
我绝不放弃
BABY 让我永远能看见你
让我永远能拥有你
让我们能够远离
如此冷漠的世界里
所有痛苦都留给我
所有美好都留给你
我会永永远远爱着你
虽然世上没有不散的筵席
宁愿珍惜短暂相聚
也许一生只有一次机会爱你
我绝不放弃
BABY 让我永远能看见你
让我永远能拥有你
让我们能够远离
如此冷漠的世界里
所有痛苦都留给我
所有美好都留给你
我会永永远远爱着你
BABY 让我永远能看见你
让我永远能拥有你
让我们能够远离
如此冷漠的世界里
所有痛苦都留给我
所有美好都留给你
我会永永远远爱着你
BABY 让我永远能看见你
让我永远能拥有你
啦.啦.啦.

Только один раз в жизни

Мир замер с этого момента,
Твой взгляд полон такой безысходности.
Не могу выразить свою любовь к тебе,
Не знаю, как тебе сказать.
Хотя в мире нет ничего вечного,
Хочу ценить нашу краткую встречу.
Возможно, только раз в жизни даётся шанс любить тебя,
И я его не упущу.
Любимая, позволь мне всегда видеть тебя,
Позволь мне всегда обладать тобой,
Позволь нам уйти подальше
От этого холодного мира.
Вся боль останется со мной,
Всё прекрасное — для тебя.
Я буду любить тебя вечно.
Хотя в мире нет ничего вечного,
Хочу ценить нашу краткую встречу.
Возможно, только раз в жизни даётся шанс любить тебя,
И я его не упущу.
Любимая, позволь мне всегда видеть тебя,
Позволь мне всегда обладать тобой,
Позволь нам уйти подальше
От этого холодного мира.
Вся боль останется со мной,
Всё прекрасное — для тебя.
Я буду любить тебя вечно.
Любимая, позволь мне всегда видеть тебя,
Позволь мне всегда обладать тобой,
Позволь нам уйти подальше
От этого холодного мира.
Вся боль останется со мной,
Всё прекрасное — для тебя.
Я буду любить тебя вечно.
Любимая, позволь мне всегда видеть тебя,
Позволь мне всегда обладать тобой,
Ла-ла-ла.