Lyrics and translation 譚詠麟 - 今夜情為証

今夜情為証

誰伴誰漫漫長夜燈光影裡
私私低語到天明
齊共渡夢想於深宵
愛意透露倆心知
任何事隨時隨地陪著妳
經歷年歲月
盡流露內心的愛意
這份緣未完
可知道從前情迷亂身邊的愛
今天一切變安寧
如站立霧中分不清
季節去後已清醒
可再否同行同步同渡過
他日遙遠路
讓承諾實踐這契約
今夜情為証
齊延續懷內熱愛再適應
妳我再輕擁看今夕
生活如流水般衝擦掠過
一生相愛永珍惜
同燃亮熊熊熱愛倆感應
妳我應欣賞每一夕
生活如流水般衝擦掠過
一生相愛只屬妳
曾伴隨從前情迷亂身邊的愛
今天一切變安寧
如站立霧中分不清
季節去後已清醒
可再否同行同步同渡過
他日遙遠路
讓承諾實踐這契約
今夜情為証
同燃亮熊熊熱愛倆感應
妳我應欣賞每一夕
生活如流水般衝擦掠過
一生相愛只屬妳
La...
同燃亮熊熊熱愛倆感應
妳我應欣賞每一夕
生活如流水般衝擦掠過
一生相愛只屬妳

La preuve de notre amour ce soir

Qui m'accompagne dans cette longue nuit, à la lueur des lumières
Chuchotant à l'oreille jusqu'à l'aube
Nous traversons ensemble nos rêves dans le silence de la nuit
L'amour que nous partageons, nos cœurs le savent
Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive, où que tu sois
Le temps passe, les années filent
Et mon amour pour toi se dévoile
Ce lien qui nous unit n'est pas terminé
Te souviens-tu de cet amour turbulent qui m'entourait
Aujourd'hui, tout est calme
Comme si je me trouvais dans un brouillard, incapable de distinguer les choses
Le temps est passé, je suis clairvoyant
Pourrions-nous marcher ensemble, côte à côte, traverser les épreuves
Le chemin qui nous attend est long
Laisse nos promesses concrétiser ce contrat
La preuve de notre amour ce soir
Ensemble, nous allons raviver la passion que nous nourrissons en nous, nous adapter
Je te serre tendrement dans mes bras et je contemple ce soir
La vie coule comme un torrent, elle nous emporte
Pour toujours, je t'aimerai, je chérirai chaque instant
Ensemble, nous allons raviver la flamme de notre amour, nos cœurs ressentiront l'écho
Je te prie d'apprécier chaque instant, chaque soir
La vie coule comme un torrent, elle nous emporte
Je t'aime, et tu es la seule
Je me souviens de cet amour turbulent qui m'entourait
Aujourd'hui, tout est calme
Comme si je me trouvais dans un brouillard, incapable de distinguer les choses
Le temps est passé, je suis clairvoyant
Pourrions-nous marcher ensemble, côte à côte, traverser les épreuves
Le chemin qui nous attend est long
Laisse nos promesses concrétiser ce contrat
La preuve de notre amour ce soir
Ensemble, nous allons raviver la flamme de notre amour, nos cœurs ressentiront l'écho
Je te prie d'apprécier chaque instant, chaque soir
La vie coule comme un torrent, elle nous emporte
Je t'aime, et tu es la seule
La...
Ensemble, nous allons raviver la flamme de notre amour, nos cœurs ressentiront l'écho
Je te prie d'apprécier chaque instant, chaque soir
La vie coule comme un torrent, elle nous emporte
Je t'aime, et tu es la seule