他们对我说起你 - 譚詠麟 translation in French

他们对我说起你

他们对我说在某条街上
曾经遇见你和从前一样
我沉默微笑的倾听
而他们神情无趣的离去
关上门开启记忆
一个过去 一段深情
让它慢慢的远离
曾经曾经曾经
是一个不必解答的迷题
可是虽然分离
也曾无意伤害彼此的心灵
回忆回忆回忆
沉淀了一切往事
留下一个迷
他们对我说 曾经遇见你
可是对过去 你不愿提起
我可以想像你的神情
就算是他们对你把我提
应该你也微笑不语
一个过去 一段深情
让它慢慢的远离
曾经曾经曾经
是一个不必解答的迷题
可是虽然分离
也曾无意伤害彼此的心灵
回忆回忆回忆
沉淀了一切往事
留下一个迷
一个过去 一段深情
让它慢慢的远离
曾经曾经曾经
是一个不必解答的迷题
可是虽然分离
也曾无意伤害彼此的心灵
回忆回忆回忆
又能挽回什么
我早已无语

Ils m'ont parlé de toi

Ils m'ont dit que dans une certaine rue
Tu étais là, comme autrefois
Je les ai écoutés en silence, avec un sourire
Et ils sont partis, sans intérêt
J'ai fermé la porte, et ouvert mes souvenirs
Un passé, une passion profonde
Je les laisse s'éloigner doucement
Autrefois, autrefois, autrefois
C'était un mystère qu'il n'était pas nécessaire de résoudre
Mais malgré la séparation
Nous n'avons jamais voulu blesser nos cœurs mutuels
Souvenirs, souvenirs, souvenirs
Tout a sombré dans le passé
Ne laissant qu'un mystère
Ils m'ont dit que tu étais là
Mais tu ne voulais pas parler du passé
Je peux imaginer ton expression
Même s'ils te parlaient de moi
Tu aurais probablement souri sans rien dire
Un passé, une passion profonde
Je les laisse s'éloigner doucement
Autrefois, autrefois, autrefois
C'était un mystère qu'il n'était pas nécessaire de résoudre
Mais malgré la séparation
Nous n'avons jamais voulu blesser nos cœurs mutuels
Souvenirs, souvenirs, souvenirs
Tout a sombré dans le passé
Ne laissant qu'un mystère
Un passé, une passion profonde
Je les laisse s'éloigner doucement
Autrefois, autrefois, autrefois
C'était un mystère qu'il n'était pas nécessaire de résoudre
Mais malgré la séparation
Nous n'avons jamais voulu blesser nos cœurs mutuels
Souvenirs, souvenirs, souvenirs
Que peut-on récupérer?
Je n'ai plus rien à dire