Lyrics and translation 譚詠麟 - 他們對我說起你(國語)

他們對我說起你(國語)

他們對我說在某條街上
曾經遇見你和從前一樣

我沈默微笑的傾聽
而他們神精無趣的離去
關上門開啟記憶

一個過去 一段深情
讓它慢慢的遠離
曾經 曾經 曾經
是一個不必解答的謎題

可是雖然分離
也曾無意傷害彼此的心靈
回憶 回憶 回憶
沈澱了一切往事
留下一個謎

他們對我說 曾經遇見你
可是對過去 你不願提起

我可以想像你的神情
就算是他們對你把我提
應該你也微笑不語

一個過去 一段深情
讓它慢慢的遠離
曾經 曾經 曾經
是一個不必解答的謎題

可是雖然分離
也曾無意傷害彼此的心靈
回憶 回憶 回憶
沈澱了一切往事
留下一個謎

一個過去 一段深情
讓它慢慢的遠離
曾經 曾經 曾經
是一個不必解答的謎題

可是雖然分離
也曾無意傷害彼此的心靈
回憶 回憶 回憶
又能換回什麼
我早已無語

Ils m'ont parlé de toi (version mandarin)

Ils m'ont dit que dans une certaine rue
Tu as été vu, toujours la même

J'ai écouté en silence, avec un sourire
Et ils sont partis, sans intérêt
Fermant la porte, j'ai ouvert mes souvenirs

Un passé, un amour profond
Laisse-le s'éloigner lentement
Autrefois, autrefois, autrefois
C'est un mystère qu'il n'est pas nécessaire de résoudre

Mais bien que nous soyons séparés
Nous n'avons jamais voulu nous blesser mutuellement
Souvenirs, souvenirs, souvenirs
Tout le passé a été décanté
Laissant un mystère

Ils m'ont dit qu'ils t'avaient vu
Mais tu ne veux pas parler du passé

Je peux imaginer ton expression
Même s'ils te parlent de moi
Tu devrais sourire sans rien dire

Un passé, un amour profond
Laisse-le s'éloigner lentement
Autrefois, autrefois, autrefois
C'est un mystère qu'il n'est pas nécessaire de résoudre

Mais bien que nous soyons séparés
Nous n'avons jamais voulu nous blesser mutuellement
Souvenirs, souvenirs, souvenirs
Tout le passé a été décanté
Laissant un mystère

Un passé, un amour profond
Laisse-le s'éloigner lentement
Autrefois, autrefois, autrefois
C'est un mystère qu'il n'est pas nécessaire de résoudre

Mais bien que nous soyons séparés
Nous n'avons jamais voulu nous blesser mutuellement
Souvenirs, souvenirs, souvenirs
Qu'est-ce que cela peut changer ?
Je suis déjà sans voix