Lyrics and translation 譚詠麟 - 俗世洪流

俗世洪流

一双小心灵 好比小溪流 无邪童年时候
清水般心头 你有我我有你向这世界探首
期求能共你一起地飘 找到梦中所有
汹涌的急流 数不清的支流 要我与你以爱奋斗
经多少关头 偏偏不肯低头 我说过有了你很足够
然而无论共你一起飘 于世上多久
终于也默然分手
尘世是洪流 什么都冲走
无论我多么的想捉紧你手
难再问缘由 期望挽留
尝尽这一千一千杯苦酒
仍冲不去心里愁
清清的溪流 消失于汪洋 从无停留时候
一点点清纯 几经几经飘浮 却也怕终于不可拥有
回头无论共你一起飘 于世上多久
终于也默然分手
尘世是洪流 什么都冲走
无论我多么的想捉紧你手
难再问缘由 期望挽留
尝尽这一千一千杯苦酒
仍冲不去心里愁
尘世是洪流 什么都冲走
无论我多么的想捉紧你手
难再问缘由 期望挽留
还是要一天一天地飘走
尘世是洪流 什么都冲走
无论我多么的想捉紧你手
难再问缘由 期望挽留
还是要一天一天地飘走
各自沉浮

Le courant impitoyable du monde

Deux âmes innocentes, comme un petit ruisseau, dans l'insouciance de l'enfance
L'esprit pur, comme l'eau limpide, toi et moi, ensemble, nous regardons le monde
Espérant naviguer ensemble, trouver tout ce que nous rêvons
Le torrent impétueux, d'innombrables affluents, nous devons lutter ensemble par amour
Combien de défis, mais nous refusons de nous soumettre, je t'ai dit, avec toi, j'ai tout ce qu'il me faut
Cependant, peu importe combien de temps nous naviguons ensemble dans ce monde
Nous finissons par nous séparer en silence
Le monde est un torrent impitoyable, tout est emporté
Peu importe combien je veux serrer ta main
Difficile de demander pourquoi, d'espérer te retenir
J'ai bu mille et mille coupes d'amertume
Mais je ne peux pas chasser le chagrin de mon cœur
Le ruisseau limpide, disparaît dans l'océan, sans jamais s'arrêter
Un peu d'innocence, flottant à travers les âges, mais j'ai peur de ne jamais pouvoir le posséder
En retournant la tête, peu importe combien de temps nous naviguons ensemble dans ce monde
Nous finissons par nous séparer en silence
Le monde est un torrent impitoyable, tout est emporté
Peu importe combien je veux serrer ta main
Difficile de demander pourquoi, d'espérer te retenir
J'ai bu mille et mille coupes d'amertume
Mais je ne peux pas chasser le chagrin de mon cœur
Le monde est un torrent impitoyable, tout est emporté
Peu importe combien je veux serrer ta main
Difficile de demander pourquoi, d'espérer te retenir
Nous devons quand même continuer à naviguer, jour après jour
Le monde est un torrent impitoyable, tout est emporté
Peu importe combien je veux serrer ta main
Difficile de demander pourquoi, d'espérer te retenir
Nous devons quand même continuer à naviguer, jour après jour
Chacun à son destin