Lyrics and translation 譚詠麟 - 借來的美夢

借來的美夢

繁榮鬧市 人近個心不接近
人常在笑 誰又笑得真
人又似天天去等
夢想總不會近
人漸老 那希望變造遺憾

繁榮暫借 難望遠景只看近
浮華暫借 難望會生根
誰願意想得太深
但這心早烙下印
毋問我 每分力 是為誰贈

這是片 暫借的快樂遮不了恨
這是個 暫借的美夢生不了根
繁榮現象又似路人
在你身邊不顧地過
誰為你 誰為我 我不禁問

繁榮鬧市 人近個心不接近
人常在笑 誰又笑得真
人又似天天去等
夢想總不會近
人漸老 那希望變造遺憾

這是片 暫借的快樂遮不了恨
這是個 暫借的美夢生不了根
繁榮現象又似路人
在你身邊不顧地過
誰為你 誰為我 我不禁問

繁榮暫借 難望遠景只看近
浮華暫借 難望會生根
誰願意想得太深
但這心早烙下印
毋問我 每分力 是為誰贈
毋問我 每分力 是為誰贈

Un rêve emprunté

Dans cette ville animée, les gens se rapprochent, mais leurs cœurs restent distants
Tout le monde sourit, mais qui sourit vraiment ?
On dirait que tout le monde attend
Un rêve qui ne se rapproche jamais
On vieillit, l'espoir se transforme en regret

La prospérité est un prêt, impossible de voir loin, on ne regarde que ce qui est proche
Le faste est un prêt, impossible de voir les racines pousser
Qui veut penser trop profondément ?
Mais ce cœur porte déjà une empreinte
Ne me demande pas, chaque effort, pour qui je le donne

C'est un morceau de bonheur emprunté qui ne peut cacher la haine
C'est un rêve emprunté qui ne peut prendre racine
La prospérité est comme des passants
Qui passent près de toi sans s'attarder
Qui pour toi, qui pour moi, je ne peux m'empêcher de demander

Dans cette ville animée, les gens se rapprochent, mais leurs cœurs restent distants
Tout le monde sourit, mais qui sourit vraiment ?
On dirait que tout le monde attend
Un rêve qui ne se rapproche jamais
On vieillit, l'espoir se transforme en regret

C'est un morceau de bonheur emprunté qui ne peut cacher la haine
C'est un rêve emprunté qui ne peut prendre racine
La prospérité est comme des passants
Qui passent près de toi sans s'attarder
Qui pour toi, qui pour moi, je ne peux m'empêcher de demander

La prospérité est un prêt, impossible de voir loin, on ne regarde que ce qui est proche
Le faste est un prêt, impossible de voir les racines pousser
Qui veut penser trop profondément ?
Mais ce cœur porte déjà une empreinte
Ne me demande pas, chaque effort, pour qui je le donne
Ne me demande pas, chaque effort, pour qui je le donne