Lyrics and translation 譚詠麟 - 再見吧!?浪漫

再見吧!?浪漫

这度门这度墙与我俩曾渡过这晚上
今天这空屋里空空中央尘伴我坐地上
你为何你为何会碰上然后变这样
当天你当天我心窝中央曾亦载满梦想
我厌透天天晚上 我也似在悼念
每晚也再献上 一枝鲜花一串创伤
浪漫已死浪漫已死
但是我总觉见着你
我已葬了以往 怎么都会这样
浪漫已死浪漫已死
但是我总觉见着你
数百次我扑向 空屋的破窗
你亦曾我亦曾勉强说情没有变样
争吵再修补再争吵修补人渐欠缺力量
这度墙某日曾见我俩无奈说再会
今天这空屋里空空中央全是破碎梦想
我厌透天天晚上 我也似在悼念
每晚也再献上 一枝鲜花一串创伤
浪漫已死浪漫已死
但是我总觉见着你
我已葬了以往 怎么都会这样
浪漫已死浪漫已死
但是我总觉见着你
数百次我扑向 空屋的破窗
浪漫已死浪漫已死
但是我总觉见着你
我已葬了以往 怎么都会这样
浪漫已死浪漫已死
但是我总觉见着你
数百次我扑向 空屋的破窗

Au revoir, romantisme ?

Ces portes, ces murs, nous avons passé cette nuit ensemble
Aujourd'hui, dans cette maison vide, au milieu de la poussière, je suis assis sur le sol
Pourquoi, pourquoi as-tu rencontré quelqu'un et tout a changé ?
Ce jour-là, mon cœur était rempli de rêves
Je déteste les nuits, je suis comme en deuil
Chaque soir, je t'offre une fleur, une blessure supplémentaire
Le romantisme est mort, le romantisme est mort
Mais je te vois toujours
J'ai enterré le passé, comment peut-il en être autrement ?
Le romantisme est mort, le romantisme est mort
Mais je te vois toujours
Des centaines de fois, je me suis jeté sur la fenêtre cassée de la maison vide
Tu as essayé, j'ai essayé, de dire que rien n'avait changé
Se disputer, réparer, se disputer encore, réparer, on perd progressivement la force
Ces murs ont vu notre adieu, notre résignation
Aujourd'hui, dans cette maison vide, au milieu de la poussière, il ne reste que des rêves brisés
Je déteste les nuits, je suis comme en deuil
Chaque soir, je t'offre une fleur, une blessure supplémentaire
Le romantisme est mort, le romantisme est mort
Mais je te vois toujours
J'ai enterré le passé, comment peut-il en être autrement ?
Le romantisme est mort, le romantisme est mort
Mais je te vois toujours
Des centaines de fois, je me suis jeté sur la fenêtre cassée de la maison vide
Le romantisme est mort, le romantisme est mort
Mais je te vois toujours
J'ai enterré le passé, comment peut-il en être autrement ?
Le romantisme est mort, le romantisme est mort
Mais je te vois toujours
Des centaines de fois, je me suis jeté sur la fenêtre cassée de la maison vide