Lyrics and translation 譚詠麟 - 半夢半醒之間 (國語)

半夢半醒之間 (國語)

就在半夢半醒之間
我們越過時空相見
每一分鐘換成一年
哦究竟能有多少纏綿
就在半夢半醒之間
我們忘了還有明天
忘了保留一點時間 哦
好讓這種感覺永遠
迷迷糊糊睜開雙眼
醒來妳已了無蹤影
再回到夢裡
夢已不相連
哦 愛妳
似夢似真
轉眼改變
夢已不相連
就在半夢半醒之間
我們忘了還有明天
忘了保留一點時間 哦
好讓這種感覺永遠
迷迷糊糊睜開雙眼
醒來妳已了無蹤影
再回到夢裡
夢已不相連
哦 愛妳
似夢似真
轉眼改變
夢已不相連
迷迷糊糊睜開雙眼
醒來妳已了無蹤影
再回到夢裡
夢已不相連
哦 愛妳
似夢似真
轉眼改變
夢已不相連

Entre rêve et éveil (Mandarin)

C'est entre rêve et éveil
Que nous nous rencontrons à travers le temps et l'espace
Chaque minute se transforme en année
Oh, combien de temps pouvons-nous nous embrasser ?
C'est entre rêve et éveil
Que nous oublions qu'il y a un lendemain
Oublions de garder un peu de temps, oh
Pour que cette sensation dure éternellement
J'ouvre les yeux, confus
Je me réveille, tu as disparu
Retour au rêve
Le rêve n'est plus lié
Oh, t'aimer
Comme un rêve, comme la réalité
Changement en un clin d'œil
Le rêve n'est plus lié
C'est entre rêve et éveil
Que nous oublions qu'il y a un lendemain
Oublions de garder un peu de temps, oh
Pour que cette sensation dure éternellement
J'ouvre les yeux, confus
Je me réveille, tu as disparu
Retour au rêve
Le rêve n'est plus lié
Oh, t'aimer
Comme un rêve, comme la réalité
Changement en un clin d'œil
Le rêve n'est plus lié
J'ouvre les yeux, confus
Je me réveille, tu as disparu
Retour au rêve
Le rêve n'est plus lié
Oh, t'aimer
Comme un rêve, comme la réalité
Changement en un clin d'œil
Le rêve n'est plus lié