Lyrics and translation 譚詠麟 - 友誼永在("雙城故事"電影版本)

友誼永在("雙城故事"電影版本)

每日每张脸 消失于眼前
岁月擦身过 从没有伤感挂牵
终于一晚 告别是你
才顿觉世界在变 相看已默然
眼泪要洗擦 多少苦与甜
自命我可以 承受了沧桑变迁
世事也许都偶然 畅聚半生非偶然
颓然让那前尘逝去 依稀似烟
浮沉世上 谁倾出所有竟不倦
谁跌下 仍遮挡风雨前
浮沉世上 谁能相依走过这一段
无悔无休止手永牵 一生不会变
每日每张脸 消失于眼前
岁月擦身过 从没有伤感挂牵
世事也许都偶然 畅聚半生非偶然
颓然让那前尘逝去 依稀似烟
浮沉世上 谁倾出所有竟不倦
谁跌下 仍遮挡风雨前
浮沉世上 谁能相依走过这一段
无悔无休止手永牵
浮沉世上 谁倾出所有竟不倦
谁跌下 仍遮挡风雨前
浮沉世上 谁能相依走过这一段
无悔无休止手永牵 此生不变

L'amitié dure toujours ("Deux villes, une histoire" version film)

Chaque jour, chaque visage disparaît de mon champ de vision
Le temps passe, je n'ai jamais ressenti de tristesse ou de soucis
Finalement, un soir, tu as été mon adieu
Je me suis rendu compte que le monde changeait, nous nous regardions en silence
Mes larmes doivent effacer tant d'amertumes et de douceurs
Je me suis dit que je pouvais supporter les changements de ce monde changeant
Les choses peuvent être fortuites, mais notre rencontre pendant une demi-vie ne l'est pas
Je laisse le passé s'envoler, comme une fumée légère
Dans le tourbillon du monde, qui donne tout sans se lasser ?
Qui tombe et continue de se protéger des intempéries ?
Dans le tourbillon du monde, qui peut s'appuyer sur l'autre pour traverser cette période ?
Sans regret, sans fin, nos mains seront toujours liées, ça ne changera jamais
Chaque jour, chaque visage disparaît de mon champ de vision
Le temps passe, je n'ai jamais ressenti de tristesse ou de soucis
Les choses peuvent être fortuites, mais notre rencontre pendant une demi-vie ne l'est pas
Je laisse le passé s'envoler, comme une fumée légère
Dans le tourbillon du monde, qui donne tout sans se lasser ?
Qui tombe et continue de se protéger des intempéries ?
Dans le tourbillon du monde, qui peut s'appuyer sur l'autre pour traverser cette période ?
Sans regret, sans fin, nos mains seront toujours liées
Dans le tourbillon du monde, qui donne tout sans se lasser ?
Qui tombe et continue de se protéger des intempéries ?
Dans le tourbillon du monde, qui peut s'appuyer sur l'autre pour traverser cette période ?
Sans regret, sans fin, nos mains seront toujours liées, notre amour ne changera jamais