Lyrics and translation 譚詠麟 - 地獄天使

地獄天使

曲: 卢东尼
词: 潘伟源
编: 卢东尼
专辑:《世外桃源》－1990
霓虹射向夜里地狱 游魂在介绍新节目
埋藏自我旧有面目 来投入诱惑的角逐
开心之中继续 伤心之中继续
死心之中继续 黑暗中将痴恋都变做残局
谁明白这是爱是欲 谁明白过後的结局
难重拾我旧有面目 回头是怨恨的记录
这晚我认定 你是我的天使
可惜真爱已 完全没意义
你这热情即使一心一意肯跟我延续
偏偏恐怕我最后累你痛哭
只可以祝福 不可以接触
把天使拖进地狱
收起这感触 命运极冷酷
总不允许快乐结局
留下这世界叫我逐渐地麻木
无情现已是个习俗 人人在作乐中报复
浮游在这夜里地狱 柔情蜜意是否布局
开心之中继续 伤心之中继续
死心之中继续 黑暗中将痴恋都变做残局
谁明白这是爱是欲 谁明白过後的结局
难重拾我旧有面目 回头是怨恨的记录
这晚我认定 你是我的天使
可惜真爱已 完全没意义
你这热情即使一心一意肯跟我延续
偏偏恐怕我最后累你痛哭
只可以祝福 不可以接触
把天使拖进地狱
收起这感触 命运极冷酷
总不允许快乐结局
留下这世界叫我逐渐地麻木
只可以祝福 不可以接触
把天使拖进地狱
收起这感触 命运极冷酷
总不允许快乐结局
留下这世界叫我逐渐地麻木

L'ange de l'enfer

Musique : Lu Dongni
Paroles : Pan Weiyuan
Arrangement : Lu Dongni
Album :《Le Paradis sur Terre》－1990
Les néons éclairent l'enfer nocturne, les fantômes présentent un nouveau programme
J'enterre mon ancien visage et me jette dans la course à la tentation
Je continue dans la joie et dans la tristesse
Je continue dans le désespoir, dans l'obscurité, et je transforme mon amour passionné en un échec
Qui sait si c'est de l'amour ou du désir, qui sait ce qui se passera après ?
Il est difficile de retrouver mon ancien visage, je ne vois que de la haine dans le passé
Ce soir, je sais que tu es mon ange
Malheureusement, le véritable amour n'a plus aucun sens
Ta passion, même si elle est sincère et que tu veux la prolonger avec moi
J'ai bien peur de te faire pleurer à la fin
Je ne peux que te souhaiter bonne chance, sans te toucher
Enfoncer un ange en enfer
Cache cette émotion, le destin est cruel
Il n'autorise jamais une fin heureuse
Il me laisse dans ce monde pour que je devienne insensible
La cruauté est devenue une habitude, tout le monde se venge dans le plaisir
Je flotte dans cet enfer nocturne, la tendresse est-elle une mise en scène ?
Je continue dans la joie et dans la tristesse
Je continue dans le désespoir, dans l'obscurité, et je transforme mon amour passionné en un échec
Qui sait si c'est de l'amour ou du désir, qui sait ce qui se passera après ?
Il est difficile de retrouver mon ancien visage, je ne vois que de la haine dans le passé
Ce soir, je sais que tu es mon ange
Malheureusement, le véritable amour n'a plus aucun sens
Ta passion, même si elle est sincère et que tu veux la prolonger avec moi
J'ai bien peur de te faire pleurer à la fin
Je ne peux que te souhaiter bonne chance, sans te toucher
Enfoncer un ange en enfer
Cache cette émotion, le destin est cruel
Il n'autorise jamais une fin heureuse
Il me laisse dans ce monde pour que je devienne insensible
Je ne peux que te souhaiter bonne chance, sans te toucher
Enfoncer un ange en enfer
Cache cette émotion, le destin est cruel
Il n'autorise jamais une fin heureuse
Il me laisse dans ce monde pour que je devienne insensible