Lyrics and translation 譚詠麟 - 天堂小說

天堂小說

就在某月某日 就在某地方
遇着某人令你身心也放光
拥他一趟 亲他一趟
仿佛都似闯天国一趟
现在你共午夜 独在老地方
地狱已来用痛苦封杀四方
想他一趟 心酸一趟
等他的你只等到空旷
* 来来回回像风 情原来是空
你说对爱再不相信
你说你已爱得心痛
决意独对日与夜
谢绝被爱捉弄
来来回回是风 情原来是空
却教世界变得很重
你说永远再不恋爱
但你没发现我长年 默默为你心动 *
情深一往像情痴
或许只可算傻子
仍信 情是美丽名字
望着你共午夜 就在这地方
实在你才是我心向往那方
幽幽的眼 多么好看
仿佛牵我闯天国千趟
但是眼泪透露 尚在挂念他
地狱已来用妒火烧到我慌
讲他一趟 哭泣一趟
痴心的你冲不破心网
* 来来回回像风 情原来是空
你说对爱再不相信
你说你已爱得心痛
决意独对日与夜
谢绝被爱捉弄
来来回回是风 情原来是空
却教世界变得很重
你说永远再不恋爱
但你没发现我长年 默默为你心动 *
情痴 或许只可算傻子
情深一往像情痴
情意 无论我有几多
你总不会知
情痴 或许只可算傻子
不等你同意
胡乱醉倒管他有几多意思
情痴 或许只可算傻子
你根本永没有留意
藏在我眼中的意思
情痴 或许只可算傻子
仍信 情是美丽名字
草色帘青

Роман о рае

В какой-то месяц, в какой-то день, в каком-то месте
Я встретил кого-то, кто заставил мое сердце сиять.
Обнять тебя, поцеловать тебя,
Словно побывать в раю.
Сейчас ты одна в полночь, в том же месте,
Ад пришел, и боль сковала всё вокруг.
Думать о нем - каждый раз сердечная боль,
Ты ждешь его, но ждешь напрасно.
* Туда-сюда, как ветер, любовь оказалась пустой.
Ты говоришь, что больше не веришь в любовь,
Ты говоришь, что любовь причинила тебе боль,
Решила остаться одна с днями и ночами,
Отказаться от любовных игр.
Туда-сюда, как ветер, любовь оказалась пустой,
Но мир стал таким тяжелым.
Ты говоришь, что больше никогда не влюбишься,
Но ты не замечаешь, как я годами молча люблю тебя. *
Глубокая любовь, как одержимость,
Возможно, это просто глупость.
Я всё еще верю, что любовь - прекрасное имя.
Смотрю на тебя в полночь, в этом месте,
На самом деле, ты - то, к чему стремится мое сердце.
Твои томные глаза так прекрасны,
Словно манят меня в рай тысячу раз.
Но слезы выдают, что ты всё еще тоскуешь по нему,
Ад пришел, и ревность жжет меня.
Говорить о нем - каждый раз плакать,
Твое любящее сердце не может разорвать сети.
* Туда-сюда, как ветер, любовь оказалась пустой.
Ты говоришь, что больше не веришь в любовь,
Ты говоришь, что любовь причинила тебе боль,
Решила остаться одна с днями и ночами,
Отказаться от любовных игр.
Туда-сюда, как ветер, любовь оказалась пустой,
Но мир стал таким тяжелым.
Ты говоришь, что больше никогда не влюбишься,
Но ты не замечаешь, как я годами молча люблю тебя. *
Одержимость, возможно, это просто глупость.
Глубокая любовь, как одержимость,
Сколько бы ни было у меня чувств,
Ты никогда не узнаешь.
Одержимость, возможно, это просто глупость.
Не дожидаясь твоего согласия,
Пьянею безрассудно, неважно, сколько в этом смысла.
Одержимость, возможно, это просто глупость.
Ты никогда не замечаешь
Смысла, скрытого в моих глазах.
Одержимость, возможно, это просто глупость.
Я всё еще верю, что любовь - прекрасное имя.
Зелень за бамбуковой шторой.