Lyrics and translation 譚詠麟 - 天降財神
天降財神
Dieu
de
la
fortune
descendu
du
ciel
事事求代價
一生太操勞
Tout
ce
que
tu
demandes
a
un
prix,
toute
une
vie
à
trop
travailler
日日去爭
未讓半分
Tu
te
bats
tous
les
jours,
sans
jamais
céder
d'un
pouce
得失誰料到
應知有安排
Qui
peut
prévoir
les
pertes
et
les
gains?
Accepte
les
choses
comme
elles
viennent
就望有朝
天降財神
J'espère
qu'un
jour,
le
dieu
de
la
fortune
descendra
du
ciel
樣樣事關心
Il
se
souciera
de
tout
en
détail
時時來慰問
Il
viendra
toujours
te
réconforter
撞著遇到知心一個
Si
tu
rencontres
une
âme
sœur
天降下鴻運
Le
ciel
t'enverra
la
chance
末路亦不分
Même
au
bout
du
chemin,
il
ne
te
quittera
pas
窮途無悔恨
Et
tu
ne
regretteras
pas
les
difficultés
互勵互勉拋開虛假
Vous
vous
encouragerez
mutuellement
et
vous
débarrasserez
du
faux-semblant
患難見真心
Dans
l'adversité,
tu
verras
la
sincérité
真正行運
Tu
auras
vraiment
de
la
chance
開工逢日晒
收工雨水淋
Quand
tu
travailles,
tu
es
brûlé
par
le
soleil,
et
quand
tu
rentres
chez
toi,
la
pluie
te
trempe
並未叫苦
萬事要忍
Mais
tu
ne
te
plains
pas,
tu
dois
supporter
toutes
les
difficultés
遇事無懼怕
不必計升沉
N'aie
pas
peur
des
obstacles,
ne
te
soucie
pas
des
hauts
et
des
bas
莫負愛心
幸運會將你等
Ne
trahis
pas
ton
amour,
et
la
chance
t'attendra
天降財神
Dieu
de
la
fortune
descendu
du
ciel
事事求代價
一生太操勞
Tout
ce
que
tu
demandes
a
un
prix,
toute
une
vie
à
trop
travailler
日日去爭
未讓半分
Tu
te
bats
tous
les
jours,
sans
jamais
céder
d'un
pouce
得失誰料到
應知有安排
Qui
peut
prévoir
les
pertes
et
les
gains?
Accepte
les
choses
comme
elles
viennent
就望有朝
天降財神
J'espère
qu'un
jour,
le
dieu
de
la
fortune
descendra
du
ciel
樣樣事關心
Il
se
souciera
de
tout
en
détail
時時來慰問
Il
viendra
toujours
te
réconforter
撞著遇到知心一個
Si
tu
rencontres
une
âme
sœur
天降下鴻運
Le
ciel
t'enverra
la
chance
末路亦不分
Même
au
bout
du
chemin,
il
ne
te
quittera
pas
窮途無悔恨
Et
tu
ne
regretteras
pas
les
difficultés
互勵互勉拋開虛假
Vous
vous
encouragerez
mutuellement
et
vous
débarrasserez
du
faux-semblant
患難見真心
Dans
l'adversité,
tu
verras
la
sincérité
真正行運
Tu
auras
vraiment
de
la
chance
開工逢日晒
收工雨水淋
Quand
tu
travailles,
tu
es
brûlé
par
le
soleil,
et
quand
tu
rentres
chez
toi,
la
pluie
te
trempe
並未叫苦
萬事要忍
Mais
tu
ne
te
plains
pas,
tu
dois
supporter
toutes
les
difficultés
遇事無懼怕
不必計升沉
N'aie
pas
peur
des
obstacles,
ne
te
soucie
pas
des
hauts
et
des
bas
莫負愛心
幸運會將你等～
Ne
trahis
pas
ton
amour,
et
la
chance
t'attend~
天降財神
Dieu
de
la
fortune
descendu
du
ciel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.