Lyrics and translation 譚詠麟 - 孩儿

孩儿

孩儿出生一声哭叫
曾替您俩佬慰寂寥
曾是愿望梦幻的化身
时时刻刻关心相指引
教你养你已成人
献出一生多少苦与辛
知否俩老对你那片爱
你无法报答这似海深恩
关心你既对与错
对你既爱恶都关心年华一天一天的过
见你转眼已成人
可知双亲多开心
孩儿可知双亲多苦恼
你每每放纵与放任
嚷着自立想高飞远奔
轻轻碰上了困恼
你永远抱怨你双亲
可知俩老对你爱顾
你那有说过感恩前途险阻怎么走过
你抱怨世界捉弄人
你寂寞孤单没良朋
回头双亲仿佛多么远
你懊悔慨叹永没完
此刻想起双亲多痛心
不必困恼与痛悔
切记跌了你要快快起番身
双亲对你永照顾
你纵有错不必担心

Mon enfant

Mon enfant, ton premier cri à la naissance
A apaisé notre solitude, toi et moi
Tu étais l'incarnation de nos rêves et de nos espoirs
Nous te guidions et nous nous soucions de toi à chaque instant
Je t'ai élevé, je t'ai nourri, tu es devenu un homme
J'ai donné toute ma vie, tant de difficultés et de peines
Sais-tu combien ton père t'aime ?
Tu ne peux pas rembourser cet amour profond comme la mer
Je me soucie de tes erreurs et de tes réussites
Je me soucie de ton bien et de ton mal, les années passent, jour après jour
Je te vois, tu es devenu un homme en un clin d'œil
Sache que tes parents sont très heureux
Mon enfant, sais-tu combien tes parents sont inquiets ?
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu cries que tu veux être indépendant, tu veux voler loin
Tu es tombé dans un petit problème
Tu te plains toujours de tes parents
Sache que ton père te chérit
As-tu déjà dit merci ? Le chemin de la vie est dangereux, comment le parcourir ?
Tu te plains que le monde te joue des tours
Tu te sens seul, sans ami
Tes parents semblent si loin
Tu te lamentes et te repents sans cesse
Sache que tes parents ont le cœur brisé
Ne t'inquiète pas, ne regrette rien
Rappelle-toi, si tu tombes, tu dois te relever rapidement
Ton père prendra toujours soin de toi
Même si tu fais des erreurs, ne t'inquiète pas