Lyrics and translation 譚詠麟 - 幫我, 欺騙我

幫我, 欺騙我

幫我，欺騙我
詞：蔡國權 曲：蔡國權 編曲：Richard Yuen
請你 如常地笑
如常地與我到某處看某段影畫戲
如昨日般山坡中跟我漫步看夕陽
讓我可收起 傷悲
請你 仍然是你
平凡日子之中不聲息的給我驚喜
仍舊每天專心的聽我敘述某事情
助我去欺騙 我自己
能讓我他朝可記得起 他朝可再想起
有過這般優美 溫馨的憶記
即使我 無緣份在這生共你一起
仍舊會天天癡癡的 心裡面想你
仍舊會天天癡癡的 心裡面想你
嗚～
可惜你要別去
請 如常做戲
如常地說說今天衣飾新興的風氣
乘著晚風沙灘中跟我靜靜看浪濤
莫說對不起 別離你
讓我他朝可記得起 他朝可再想起
有過這般優美 溫馨的憶記
即使我 無緣份在這生共你一起
仍舊會天天癡癡的 心裡面想你
讓我他朝可記得起 他朝可再想起
有過這般優美 溫馨的憶記
即使我 無緣份在這生共你一起
仍舊會天天癡癡的 心裡面想你
明白這癡癡一顆心 一世亦想你
哦～
可惜你要別去

Aide-moi, Trompe-moi

Aide-moi, Trompe-moi
Paroles : Cai Guoquan Musique : Cai Guoquan Arrangement : Richard Yuen
S’il te plaît, souris comme d’habitude
Comme d’habitude, allons quelque part voir un film
Comme hier, promène-toi avec moi sur la colline et regarde le coucher de soleil
Permets-moi de ranger ma tristesse
S’il te plaît, sois toujours toi-même
Dans la vie de tous les jours, donne-moi des surprises sans le dire
Écoute toujours attentivement mes histoires chaque jour
Aide-moi à tromper moi-même
Pour que je puisse m’en souvenir plus tard, que je puisse me souvenir encore plus tard
Qu’il y ait eu de si beaux et chaleureux souvenirs
Même si je n’ai pas de chance d’être avec toi dans cette vie
Je penserai toujours à toi dans mon cœur
Je penserai toujours à toi dans mon cœur
Ooh !
Dommage que tu doives partir
S’il te plaît, fais semblant comme d’habitude
Parle comme d’habitude des dernières tendances de la mode
Marchons sur la plage avec le vent du soir et regardons tranquillement les vagues
Ne dis pas « pardon » pour ton départ
Pour que je puisse m’en souvenir plus tard, que je puisse me souvenir encore plus tard
Qu’il y ait eu de si beaux et chaleureux souvenirs
Même si je n’ai pas de chance d’être avec toi dans cette vie
Je penserai toujours à toi dans mon cœur
Pour que je puisse m’en souvenir plus tard, que je puisse me souvenir encore plus tard
Qu’il y ait eu de si beaux et chaleureux souvenirs
Même si je n’ai pas de chance d’être avec toi dans cette vie
Je penserai toujours à toi dans mon cœur
Je comprends que mon cœur sera toujours pour toi, toute ma vie
Oh !
Dommage que tu doives partir