心门 - 譚詠麟 translation in French

心门

相隔两遥远 期许总不变
记忆在一扇门的边缘
你心锁上了门 拒我千里
又说我遥不可及
不该再埋怨 却难免叹息
这一回终止了心灵交集
你离我而去 再见无期
记忆里难再有连续
门内声声哭泣 门外声声叹息
不懂你是睡是醒
缓缓牵动嘴角 愿你记起欢笑
今生的长路有我 不在乎遥远
痴心等待
相隔两遥远 期许总不变
记忆在一扇门的边缘
你心锁上了门 拒我千里
又说我遥不可及
不该再埋怨 却难免叹息
这一回终止了心灵交集
你离我而去 再见无期
记忆里难再有连续
门内声声哭泣 门外声声叹息
不懂你是睡是醒
缓缓牵动嘴角 愿你记起欢笑
今生的长路有我 不在乎遥远
痴心等待
门内声声哭泣 门外声声叹息
不懂你是睡是醒
缓缓牵动嘴角 愿你记起欢笑
今生的长路有我 不在乎遥远
痴心等待

La porte du cœur

Nous sommes séparés par une grande distance, mais mon espoir reste inchangé
Le souvenir est à la limite d'une porte
Tu as verrouillé ton cœur, me repoussant à des milliers de kilomètres
Tu dis que je suis inaccessible
Je ne devrais plus me plaindre, mais je ne peux m'empêcher de soupirer
Cette fois, notre connexion spirituelle est rompue
Tu t'es éloigné de moi, et je ne sais pas quand je te reverrai
Le souvenir ne peut plus être continu
À l'intérieur de la porte, des pleurs retentissent, à l'extérieur, des soupirs
Je ne sais pas si tu dors ou si tu es éveillé
Je relève légèrement le coin de ma lèvre, espérant que tu te souviennes de nos rires
Le long chemin de la vie, je suis là, peu importe la distance
J'attends patiemment
Nous sommes séparés par une grande distance, mais mon espoir reste inchangé
Le souvenir est à la limite d'une porte
Tu as verrouillé ton cœur, me repoussant à des milliers de kilomètres
Tu dis que je suis inaccessible
Je ne devrais plus me plaindre, mais je ne peux m'empêcher de soupirer
Cette fois, notre connexion spirituelle est rompue
Tu t'es éloigné de moi, et je ne sais pas quand je te reverrai
Le souvenir ne peut plus être continu
À l'intérieur de la porte, des pleurs retentissent, à l'extérieur, des soupirs
Je ne sais pas si tu dors ou si tu es éveillé
Je relève légèrement le coin de ma lèvre, espérant que tu te souviennes de nos rires
Le long chemin de la vie, je suis là, peu importe la distance
J'attends patiemment
À l'intérieur de la porte, des pleurs retentissent, à l'extérieur, des soupirs
Je ne sais pas si tu dors ou si tu es éveillé
Je relève légèrement le coin de ma lèvre, espérant que tu te souviennes de nos rires
Le long chemin de la vie, je suis là, peu importe la distance
J'attends patiemment