Lyrics and translation 譚詠麟 - 情似无情

情似无情

谁 带走那伤心的回忆
谁 带走那冷漠的美丽
谁 带走那过去的甜言蜜语
那甜言蜜语 无法抹去
情 总叫我无法忘记
情 为甚么一再的伤心
情 这一场电影是悲剧
这无情的结局 能怪谁
秋风又吹
秋风又催促我忘记这一切
几番沧桑
几番风霜茫茫又想起别离
心中的我
被风吹灭有谁能为我伤悲
不断重演心碎
情 永远是美丽的幻影
情 永远是孤独的背影
情 这一场电影是悲剧
这无情的结局 能怪谁
情 总叫我无法忘记
情 为甚么一再的伤心
情 这一场电影是悲剧
这无情的结局 能怪谁
秋风又吹
秋风又催促我忘记这一切
几番沧桑
几番风霜茫茫又想起别离
心中的我
被风吹灭有谁能为我伤悲
不断不断重演心碎
情 永远是美丽的幻影
情 永远是孤独的背影
情 这一场电影是悲剧
这无情的结局 能怪谁

L'amour sans amour

Qui a emporté ces souvenirs douloureux ?
Qui a emporté cette beauté froide ?
Qui a emporté ces douces paroles du passé ?
Ces douces paroles, je ne peux pas les effacer.
L'amour, je ne peux pas l'oublier.
L'amour, pourquoi me rend-il toujours triste ?
L'amour, ce film est une tragédie.
Cette fin sans amour, qui peut en être tenu responsable ?
Le vent d'automne souffle à nouveau.
Le vent d'automne me pousse à nouveau à oublier tout cela.
Tant de changements.
Tant d'épreuves, je me souviens de nouveau de notre séparation.
Mon cœur.
Emporté par le vent, qui peut pleurer pour moi ?
Je continue à revivre la douleur.
L'amour est toujours une belle illusion.
L'amour est toujours un dos solitaire.
L'amour, ce film est une tragédie.
Cette fin sans amour, qui peut en être tenu responsable ?
L'amour, je ne peux pas l'oublier.
L'amour, pourquoi me rend-il toujours triste ?
L'amour, ce film est une tragédie.
Cette fin sans amour, qui peut en être tenu responsable ?
Le vent d'automne souffle à nouveau.
Le vent d'automne me pousse à nouveau à oublier tout cela.
Tant de changements.
Tant d'épreuves, je me souviens de nouveau de notre séparation.
Mon cœur.
Emporté par le vent, qui peut pleurer pour moi ?
Je continue à revivre la douleur.
L'amour est toujours une belle illusion.
L'amour est toujours un dos solitaire.
L'amour, ce film est une tragédie.
Cette fin sans amour, qui peut en être tenu responsable ?