Lyrics and translation 譚詠麟 - 情若冤家一線差

情若冤家一線差

情若冤家一线差
和你斗不休 情形甚荒谬
双方都固执 令一个世上两种地球
同好胜不休 从无互迁就
为赢一口气 最后还分手
这是胜利了或是傻透
舍不得分不开
可惜偏要面子 把彼此轻轻放走
各自各内疚 面目渐憔悴
各暗盼复合 无奈怕嘲笑
没法开口 不想见
曾是爱伴变冤家
情话彷佛风凉话
暂原谅我吧 定全力去改
分开方知道不化
一心要嬴 但最后变输家
其实心中千重话
别离别我吧 大门为你开
一起开始过好吗 牵牵挂挂
(Music)
忘记你不得 情形甚荒谬
所得不够失 独居这世上太多自由
无再要担心 谁人感受
自己欢喜 那容人多口
这是胜利了或是傻透
舍不得分不开
可惜偏要面子 把彼此轻轻放走
各自各内疚 面目渐憔悴
各暗盼复合 无奈怕嘲笑
没法开口 不想见
曾是爱伴变冤家
情话彷佛风凉话
暂原谅我吧 定全力去改
分开方知道不化
一心要嬴 但最后变输家
其实心中千重话
别离别我吧 大门为你开
一起开始过好吗 牵牵挂挂
(Music)
曾是爱伴变冤家
情话彷佛风凉话
暂原谅我吧 定全力去改
分开方知道不化
一心要嬴 但最后变输家
其实心中千重话
别离别我吧 大门为你开
一起开始过好吗 牵牵挂挂
Mp3man

Si notre amour est comme une querelle

Si notre amour est comme une querelle
Je me bats contre toi, c'est absurde
Nous sommes tous les deux têtus, créant deux mondes différents sur Terre
Nous aimons tous les deux gagner, sans jamais faire de compromis
Pour gagner une petite victoire, nous finissons par nous séparer
Est-ce une victoire ou une bêtise ?
Je ne veux pas nous séparer, je ne peux pas
Mais je dois sauver la face, et je te laisse partir doucement
Nous nous sentons tous les deux coupables, nos visages sont de plus en plus maigres
Nous espérons tous les deux secrètement que l'on se remette ensemble, mais nous avons peur des moqueries
Je ne peux pas parler, je ne veux pas te voir
Nous étions des amants, maintenant nous sommes ennemis
Nos paroles d'amour ressemblent à des paroles futiles
Pardonnez-moi, je vais changer de tout mon cœur
La séparation nous fait comprendre que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Je voulais gagner, mais au final j'ai perdu
J'ai tant de choses à te dire
Ne pars pas, la porte est ouverte pour toi
Peut-on recommencer, main dans la main, à s'aimer ?
(Musique)
J'oublie pas, c'est absurde
Ce que j'ai gagné ne suffit pas à compenser ce que j'ai perdu, vivre dans ce monde me donne trop de liberté
Je n'ai plus à me soucier des sentiments de personne
Je suis content, peu importe ce que les gens disent
Est-ce une victoire ou une bêtise ?
Je ne veux pas nous séparer, je ne peux pas
Mais je dois sauver la face, et je te laisse partir doucement
Nous nous sentons tous les deux coupables, nos visages sont de plus en plus maigres
Nous espérons tous les deux secrètement que l'on se remette ensemble, mais nous avons peur des moqueries
Je ne peux pas parler, je ne veux pas te voir
Nous étions des amants, maintenant nous sommes ennemis
Nos paroles d'amour ressemblent à des paroles futiles
Pardonnez-moi, je vais changer de tout mon cœur
La séparation nous fait comprendre que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Je voulais gagner, mais au final j'ai perdu
J'ai tant de choses à te dire
Ne pars pas, la porte est ouverte pour toi
Peut-on recommencer, main dans la main, à s'aimer ?
(Musique)
Nous étions des amants, maintenant nous sommes ennemis
Nos paroles d'amour ressemblent à des paroles futiles
Pardonnez-moi, je vais changer de tout mon cœur
La séparation nous fait comprendre que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Je voulais gagner, mais au final j'ai perdu
J'ai tant de choses à te dire
Ne pars pas, la porte est ouverte pour toi
Peut-on recommencer, main dans la main, à s'aimer ?
Mp3man