Lyrics and translation 譚詠麟 - 愛多一次痛多一次

愛多一次痛多一次

其实没伴侣，也不必寂寞
正好将一切感觉遗忘
如若能习惯 忘掉你 也不错
我说我不哭泣 所以不难过
再次见你 如何可决绝
干这一杯 却等于解脱

爱多一次 醉多一次 也得分手
醒觉后不再回头
爱多一次 痛多一次 谁能忍受
一个人痛苦已足够

忘掉谁是我 暗室中独坐
想当天一切所爱为何
其实难习惯 离别你 也许错
却永远不必奢想你想念我
再次见你 如何可决绝
干这一杯 却等于解脱

爱多一次 醉多一次 也得分手
醒觉后不再回头
爱多一次 痛多一次 谁能忍受
一个人痛苦已足够

爱多一次 醉多一次 也得分手
等最后一次白头
爱多一次 痛多一次 谁能忍受
一个人痛苦已足够

忘掉谁是我 暗室中独坐
想哭出一次 都不等于难过

Ещё одна любовь, ещё одна боль

На самом деле, даже без пары не обязательно быть одиноким,
Можно просто забыть все свои чувства.
Было бы неплохо привыкнуть к этому, забыть тебя.
Говорю себе, что я не плачу, и поэтому мне не грустно.
Как же мне решиться, когда снова увижу тебя?
Выпью этот бокал – и буду свободен.

Ещё одна любовь, ещё одно опьянение – и всё равно расставание,
Проснуться и больше не оборачиваться.
Ещё одна любовь, ещё одна боль – кто сможет это вынести?
Одной боли уже достаточно.

Забыть о том, кто я, сидеть в темноте в одиночестве,
Думать о том, зачем была вся эта любовь.
На самом деле, трудно привыкнуть к разлуке с тобой, возможно, это ошибка,
Но мне уже не нужно мечтать о том, чтобы ты скучала обо мне.
Как же мне решиться, когда снова увижу тебя?
Выпью этот бокал – и буду свободен.

Ещё одна любовь, ещё одно опьянение – и всё равно расставание,
Проснуться и больше не оборачиваться.
Ещё одна любовь, ещё одна боль – кто сможет это вынести?
Одной боли уже достаточно.

Ещё одна любовь, ещё одно опьянение – и всё равно расставание,
Пока наконец не поседеем вместе.
Ещё одна любовь, ещё одна боль – кто сможет это вынести?
Одной боли уже достаточно.

Забыть о том, кто я, сидеть в темноте в одиночестве,
Даже если я заплачу, это не значит, что мне грустно.