Lyrics and translation 譚詠麟 - 愛情斑馬線
今晚一见面
Ce
soir,
en
te
rencontrant
你两眼看似冷艳
Tes
yeux
semblaient
froids
et
brillants
汽车灯照面
Les
phares
des
voitures
se
croisent
又显得身躯千百变
Ton
corps
semblait
se
transformer
à
l'infini
灯光一再现
Les
lumières
réapparaissent
我决意碰你嘴脸
Je
suis
résolu
à
toucher
ton
visage
街灯分俩面
Les
lampadaires
ont
deux
faces
在午夜显出分界线
À
minuit,
ils
révèlent
une
ligne
de
démarcation
将丘比德的恋爱快箭
La
flèche
de
l'amour
de
Cupidon
将你牵
Te
tire
你悄悄听见我细说
Tu
entends
à
peine
mon
murmure
快面临试验
Nous
sommes
sur
le
point
d'être
mis
à
l'épreuve
超高速偷偷冲线
Course
clandestine
à
très
grande
vitesse
我抓紧你身边
Je
me
cramponne
à
toi
两眼混战
Nos
yeux
se
battent
爱意万变
L'amour
est
changeant
你美态自然
Ta
beauté
naturelle
接触的片段
Les
fragments
de
contact
再向我脑里涌现
Retournent
dans
mon
esprit
身躯触了电
Mon
corps
est
électrifié
愿冲出爱的斑马线
Je
veux
traverser
la
ligne
zébrée
de
l'amour
灯光不再现
Les
lumières
ne
réapparaissent
plus
我设法看你嘴脸
J'essaie
de
regarder
ton
visage
街灯不再现
Les
lampadaires
ne
réapparaissent
plus
在街中已经看不见
Je
ne
les
vois
plus
dans
la
rue
ＷＯＯＨ...
ＷＯＯＨ...
漆黑街中的一切百变
Tout
change
dans
la
rue
sombre
将变迁
Il
y
aura
des
changements
我四处探索你爱意
Je
cherche
ton
amour
partout
却未曾发现
Mais
je
ne
le
trouve
pas
心焦急匆匆改变
Mon
cœur
change
d'une
façon
précipitée
抓不到你身边
Je
ne
peux
pas
te
saisir
原来是梦里见
C'était
un
rêve
你与我缠绵
Tu
t'es
enlacé
à
moi
灯光一再现
Les
lumières
réapparaissent
抹去了我俩心愿
Elles
effacent
nos
désirs
比德不再现
Cupidon
ne
réapparaît
plus
没冲出爱的斑马线
Je
n'ai
pas
traversé
la
ligne
zébrée
de
l'amour
编辑人-Jason
Éditeur
- Jason
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.