Lyrics and translation 譚詠麟 - 愛情玩偶 (國語)

愛情玩偶 (國語)

街頭的人潮 仿彿是河流
流向不知名的地方
我站在路旁 心裡還在想
為什麼愛情也一樣

我的愛被輕看 我的情被冷淡
你的心什麼方向我不知道

人生路途遙 沈積淚和笑
我和你追逐愛情道
左腳還在笑 右腳便爭吵
這腳步該向那裡好

我的心我的情 都被你牽著跑
我只是愛情玩偶
被你左右 常常跌倒
何時有愛情愛情愛情的自由

該到那裡 找一個你
和我有同樣的感受
同心同意 相愛不移
不讓我茫然無可依

要到何時 你才明瞭
愛情中和諧的情趣
我伴著你 你伴著我
誰都不做愛情玩偶

人生路途遙 沈積淚和笑
我和你追逐愛情道
左腳還在笑 右腳便爭吵
這腳步該向那裡好

我的心我的情 都被你牽著跑
我只是愛情玩偶
被你左右 常常跌倒
何時有愛情愛情愛情的自由

該到那裡 找一個你
和我有同樣的感受
同心同意 相愛不移
不讓我茫然無可依

要到何時 你才明瞭
愛情中和諧的情趣
我伴著你 你伴著我
誰都不做愛情玩偶

該到那裡 找一個你
和我有同樣的感受
同心同意 相愛不移
不讓我茫然無可依

要到何時 你才明瞭
愛情中和諧的情趣
我伴著你 你伴著我
誰都不做愛情玩偶

Poupée d'amour (version chinoise)

La foule dans la rue, comme une rivière
Qui coule vers un endroit inconnu
Je me tiens sur le bord du chemin, mon cœur pense encore
Pourquoi l'amour est-il pareil

Mon amour est méprisé, mes sentiments sont indifférents
Je ne sais pas dans quelle direction va ton cœur

Le chemin de la vie est long, rempli de larmes et de rires
Toi et moi, nous courons sur la route de l'amour
Le pied gauche rit, le pied droit se dispute
Où devrions-nous aller avec ces pas

Mon cœur, mes sentiments, tu me fais courir
Je ne suis qu'une poupée d'amour
Tu me manipules, je tombe souvent
Quand aurai-je la liberté de l'amour, de l'amour, de l'amour

Où aller pour te trouver
Qui a les mêmes sentiments que moi
Avec un cœur et un esprit unifiés, l'amour ne change jamais
Ne me laisse pas errer sans rien

Quand comprendras-tu
Le plaisir harmonieux de l'amour
Je t'accompagne, tu m'accompagnes
Personne ne sera une poupée d'amour

Le chemin de la vie est long, rempli de larmes et de rires
Toi et moi, nous courons sur la route de l'amour
Le pied gauche rit, le pied droit se dispute
Où devrions-nous aller avec ces pas

Mon cœur, mes sentiments, tu me fais courir
Je ne suis qu'une poupée d'amour
Tu me manipules, je tombe souvent
Quand aurai-je la liberté de l'amour, de l'amour, de l'amour

Où aller pour te trouver
Qui a les mêmes sentiments que moi
Avec un cœur et un esprit unifiés, l'amour ne change jamais
Ne me laisse pas errer sans rien

Quand comprendras-tu
Le plaisir harmonieux de l'amour
Je t'accompagne, tu m'accompagnes
Personne ne sera une poupée d'amour

Où aller pour te trouver
Qui a les mêmes sentiments que moi
Avec un cœur et un esprit unifiés, l'amour ne change jamais
Ne me laisse pas errer sans rien

Quand comprendras-tu
Le plaisir harmonieux de l'amour
Je t'accompagne, tu m'accompagnes
Personne ne sera une poupée d'amour