愛的逃兵 (電影 "愛的逃兵" 歌曲) - 譚詠麟 translation in French

愛的逃兵 (電影 "愛的逃兵" 歌曲)

鍵琴又再響 聲音多漂亮
然而總遮不到我心傷
誰想不說一聲 逃出情場
偏偏不懂怎麼講
未能為你將一生的寄望
全投進這段情 編織幻象
如沒法接受平凡的我
來日雙方必更受傷
何必一再說謊 來幫美夢化妝
沉醉 但醉醒更長
從此天各一方 如果對象理想
願你再不必記起
藏身於遠方 這痴心漢
鍵琴又再響 聲音多漂亮
然而總遮不到我心傷
誰想不說一聲 逃出情場
偏偏不懂怎麼講
未能為你將一生的寄望
全投進這段情 編織幻象
如沒法接受平凡的我
來日雙方必更受傷
何必一再說謊 來幫美夢化妝
沉醉 但醉醒更長
從此天各一方 如果對象理想
願你再不必記起
藏身於遠方 這痴心漢
何必一再說謊 來幫美夢化妝
沉醉 但醉醒更長
從此天各一方 如果對象理想
願你再不必記起
藏身於遠方 這痴心漢

Le fugitif de l'amour (Chanson du film "Le fugitif de l'amour")

Le piano joue à nouveau, sa sonorité est si belle
Mais elle ne peut cacher la blessure dans mon cœur
Qui voudrait partir sans un mot, s'échapper de l'amour
Mais je ne sais pas comment le dire
Je n'ai pas pu mettre tous mes espoirs pour la vie
Dans cet amour, tisser des illusions
Si tu ne peux pas accepter mon moi ordinaire
Nous souffrirons davantage à l'avenir
Pourquoi continuer à mentir pour maquiller nos rêves
Se laisser bercer par l'ivresse, mais la gueule de bois est plus longue
Désormais, séparés à jamais, si tu trouves l'amour idéal
Je souhaite que tu n'aies plus besoin de te souvenir
De ce cœur fidèle, caché au loin
Le piano joue à nouveau, sa sonorité est si belle
Mais elle ne peut cacher la blessure dans mon cœur
Qui voudrait partir sans un mot, s'échapper de l'amour
Mais je ne sais pas comment le dire
Je n'ai pas pu mettre tous mes espoirs pour la vie
Dans cet amour, tisser des illusions
Si tu ne peux pas accepter mon moi ordinaire
Nous souffrirons davantage à l'avenir
Pourquoi continuer à mentir pour maquiller nos rêves
Se laisser bercer par l'ivresse, mais la gueule de bois est plus longue
Désormais, séparés à jamais, si tu trouves l'amour idéal
Je souhaite que tu n'aies plus besoin de te souvenir
De ce cœur fidèle, caché au loin
Pourquoi continuer à mentir pour maquiller nos rêves
Se laisser bercer par l'ivresse, mais la gueule de bois est plus longue
Désormais, séparés à jamais, si tu trouves l'amour idéal
Je souhaite que tu n'aies plus besoin de te souvenir
De ce cœur fidèle, caché au loin