Lyrics and translation 譚詠麟 - 披著羊皮的狼

披著羊皮的狼

我小心翼翼的接近
怕你在夢中驚醒
我只是想輕輕的吻吻你
你別擔心

我知道想要和你在一起並不容易
我們來自不同的天和地
你總是感覺和我一起
是漫無邊際陰冷的恐懼

我真的好愛你 我願意改變自己
我願意為你流浪在戈壁
只求你不要拒絕 不要離別
不要給我風雪

我真的好愛你 我願意改變自己
我願意為你背負一身羊皮
只求你讓我靠近 讓我愛你
相偎相依

我確定我就是那一隻披著羊皮的狼
而你是我的獵物是我嘴裡的羔羊
我拋卻同伴獨自流浪
就是不願別人把你分享

我確定這一輩子都會在你身旁
帶著火熱的心隨你到任何地方
你讓我癡 讓我狂
愛你的嚎叫還在山谷迴盪

我確定你就是那我心中如花的羔羊
你是我的天使是我的夢想
我摟你在懷裡 裝進我的身體
讓你我的血液交融在一起

你確定看到我為你披上那溫柔的羊皮
是一個男人無法表露脆弱的感情
我有多愛你 就有多少柔情
我相信這柔情定能感動天地

Un loup en peau de mouton

Je m'approche avec précaution
De peur de te réveiller dans ton rêve
Je veux juste t'embrasser tendrement
Ne t'inquiète pas

Je sais qu'il n'est pas facile d'être avec toi
Nous venons de cieux et de terres différents
Tu as toujours l'impression qu'avec moi
C'est une peur froide et sans limites

Je t'aime vraiment, je veux changer pour toi
Je suis prêt à errer dans le désert pour toi
Je te demande juste de ne pas me rejeter, de ne pas me quitter
Ne m'apporte pas la tempête

Je t'aime vraiment, je veux changer pour toi
Je suis prêt à porter une peau de mouton pour toi
Laisse-moi juste m'approcher, m'aimer
Partager notre destin

Je suis sûr que je suis ce loup en peau de mouton
Et toi ma proie, l'agneau de ma gueule
J'ai abandonné mes congénères, errant seul
Parce que je ne veux pas que d'autres te partagent

Je suis sûr que je serai toujours à tes côtés
Avec un cœur brûlant, je te suivrai partout
Tu me rends fou, tu me fais rêver
Mon hurlement d'amour résonne encore dans la vallée

Je suis sûr que tu es l'agneau fleuri dans mon cœur
Tu es mon ange, mon rêve
Je te serre dans mes bras, dans mon corps
Que notre sang se mêle

Tu es sûre de voir que je t'offre cette douce peau de mouton
C'est qu'un homme ne peut pas montrer ses sentiments fragiles
Je t'aime tellement, je suis si tendre
Je crois que cette tendresse émouvra le ciel et la terre