Lyrics and translation 譚詠麟 - 无边的思忆

无边的思忆

情锁中哀哀的挣扎一汉子
无边的思忆不竭止
人象流浪汉瑟缩于榕树
象街中花猫不知道地址
呆坐长路里不知因何事
令今天苦恼 只知不应当初爱面子
让你天天打招呼亲身相邀相邀无限次
都冷落你 都也扮作不知
令你火般的痴心冲洗冰水冰水无限次
跟我别了 教我察觉我实在幼稚
闪光灯中当话别时
多么想赶走飞机把你留住
话到口偏偏找不出
偏偏讲不出我爱你这易读句子
今天孤单失落尽时
于风中高声高声呼你名字
在雨中苦苦地追思
漆黑中痴痴我爱你已是没意义
红色的深深一双眼添血丝
无边的思忆不竭止
人象流浪汉瑟缩于榕树
象街中花猫不知道地址
呆坐长路里不知因何事
令今天苦恼 只知不应当初爱面子
让你天天打招呼亲身相邀相邀无限次
都冷落你 都也扮作不知
令你火般的痴心冲洗冰水冰水无限次
跟我别了 教我察觉我实在幼稚
闪光灯中当话别时
多么想赶走飞机把你留住
话到口偏偏找不出
偏偏讲不出我爱你这易读句子
今天孤单失落尽时
于风中高声高声呼你名字
在雨中苦苦地追思
漆黑中痴痴我爱你已是没意义
情锁中哀哀的挣扎一汉子
无边的思忆不竭止
红色的深深一双眼添血丝
无边的思忆不竭止

Souvenirs sans fin

Un homme se débat dans les chaînes de l'amour, affligé
Des souvenirs sans fin, inépuisables
Comme un vagabond qui se blottit contre un figuier
Comme un chat errant dans la rue, ne connaissant pas son adresse
Assis sur une longue route, sans savoir pourquoi
Je suis tourmenté aujourd'hui, je sais que j'aurais dû t'écouter, au lieu de me soucier de mon image
Te faire des signes de la main, t'inviter, t'inviter encore et encore
Je t'ai ignoré, je faisais semblant de ne pas te voir
J'ai éteint ton amour ardent, l'arrosant d'eau glacée, d'eau glacée encore et encore
Tu m'as quitté, me faisant réaliser à quel point j'étais immature
Sous les lumières vives, lorsque nous nous sommes dits au revoir
J'ai tant voulu arrêter l'avion, te garder auprès de moi
Les mots se sont bloqués dans ma gorge, je n'ai pas trouvé
Je n'ai pas pu dire "Je t'aime", cette phrase si simple
Aujourd'hui, l'isolement et la perte me consumment
Je crie ton nom dans le vent, encore et encore
Je te pense avec douleur sous la pluie
Dans l'obscurité, mes murmures de "Je t'aime" n'ont plus aucun sens
Mes yeux rouges, profonds, sont remplis de sang
Des souvenirs sans fin, inépuisables
Comme un vagabond qui se blottit contre un figuier
Comme un chat errant dans la rue, ne connaissant pas son adresse
Assis sur une longue route, sans savoir pourquoi
Je suis tourmenté aujourd'hui, je sais que j'aurais dû t'écouter, au lieu de me soucier de mon image
Te faire des signes de la main, t'inviter, t'inviter encore et encore
Je t'ai ignoré, je faisais semblant de ne pas te voir
J'ai éteint ton amour ardent, l'arrosant d'eau glacée, d'eau glacée encore et encore
Tu m'as quitté, me faisant réaliser à quel point j'étais immature
Sous les lumières vives, lorsque nous nous sommes dits au revoir
J'ai tant voulu arrêter l'avion, te garder auprès de moi
Les mots se sont bloqués dans ma gorge, je n'ai pas trouvé
Je n'ai pas pu dire "Je t'aime", cette phrase si simple
Aujourd'hui, l'isolement et la perte me consumment
Je crie ton nom dans le vent, encore et encore
Je te pense avec douleur sous la pluie
Dans l'obscurité, mes murmures de "Je t'aime" n'ont plus aucun sens
Un homme se débat dans les chaînes de l'amour, affligé
Des souvenirs sans fin, inépuisables
Mes yeux rouges, profonds, sont remplis de sang
Des souvenirs sans fin, inépuisables