Lyrics and translation 譚詠麟 - 旧名单

旧名单

从她举止 留意得到 和你渐成密友
谁亦曾告诉我 传你两个
偷偷秘密瞒住拍拖
我们曾经亲口讲过 随便她挑选一个
上次分明错 明白下次应该由谁代我
不想跟你争 胜负旧名单
她挑选你 唯有我自己心淡
旧情人这种身分最惨
洒脱扮未上心 博她称赞
不舍得转弯 不甘给你自动过关
在旁缠着不散 输不起留下添加麻烦
除下时间 便对她 多看一眼
如果真的 无故失综 和你就如内哄
前面如有了我 行李太重
只不过未成熟揭盅
眼前情景一早估中 才得体不敢失控
就算心仍痛 还是自制一点从旁目送
不想跟你争 胜负旧名单
她挑选你 唯有我自己心淡
旧情人这种身分最惨
洒脱扮未上心 博她称赞
不舍得转弯 不甘给你自动过关
在旁缠着不散 输不起留下添加麻烦
明白始终会习惯 为何我要力撑
其后若然你要对我倾诉
要是说她的我都知道
提提你 尽力地明白配合她的喜好
不想跟你争 我是旧名单
她挑得你 唯有我自己心淡
旧情人新称呼一瞬间
洒脱扮未上心 更加抵赞
不舍得转弯 应该给你自动过关
自由人别皆叹 输光的无畏添加麻烦
谁愿浏览 旧了的 不会强眼

Vieille liste

J'ai remarqué dans ses gestes, sa façon de se comporter, que vous deveniez de plus en plus proches.
On m'avait déjà dit que vous deux...
Que vous vous cachiez pour vous fréquenter en secret.
On s'était dit, à l'époque, qu'elle pourrait choisir qui elle voulait.
La dernière fois, c'était une erreur, je sais que cette fois, ce sera à quelqu'un d'autre de me remplacer.
Je ne veux pas te disputer, je ne veux pas lutter contre ce vieux passé.
Elle t'a choisi, alors je n'ai plus qu'à me résigner et à accepter.
Être un ancien amant, c'est la pire des choses.
Je fais semblant d'être détaché, de ne pas m'en soucier, pour obtenir ses compliments.
Je ne veux pas tourner la page, je ne veux pas te laisser gagner facilement.
Je reste là, sans lâcher prise, incapable de laisser tomber, et je ne fais que t'embêter.
Je la regarde de plus près, chaque fois que j'en ai l'occasion.
Si elle disparaissait soudainement, sans raison, ce serait comme une dispute entre nous.
Si j'étais avec elle, elle aurait trop de bagages à porter.
Ce n'était qu'une question de temps avant que la vérité ne se révèle.
J'avais déjà deviné cette scène, c'est pourquoi je me suis retenu, j'ai essayé de rester digne.
Même si mon cœur souffre encore, je me force à rester calme et à la regarder partir.
Je ne veux pas te disputer, je ne veux pas lutter contre ce vieux passé.
Elle t'a choisi, alors je n'ai plus qu'à me résigner et à accepter.
Être un ancien amant, c'est la pire des choses.
Je fais semblant d'être détaché, de ne pas m'en soucier, pour obtenir ses compliments.
Je ne veux pas tourner la page, je ne veux pas te laisser gagner facilement.
Je reste là, sans lâcher prise, incapable de laisser tomber, et je ne fais que t'embêter.
Je sais que je finirai par m'habituer, alors pourquoi devrais-je lutter ?
Si tu dois me parler d'elle plus tard,
Si tu me dis des choses à son sujet, je les saurai déjà.
Je te rappellerai, je ferai de mon mieux pour comprendre et pour m'adapter à ses goûts.
Je ne veux pas te disputer, je suis juste un souvenir du passé.
Elle t'a choisi, alors je n'ai plus qu'à me résigner et à accepter.
Un ancien amant, une nouvelle étiquette, en un instant.
Je fais semblant d'être détaché, de ne pas m'en soucier, pour obtenir encore plus de compliments.
Je ne veux pas tourner la page, je devrais te laisser gagner facilement.
Soyez heureux, soyez libres, ne vous laissez pas aller à la tristesse, le désespoir n'apporte que des ennuis.
Qui voudrait se replonger dans le passé, dans des souvenirs oubliés ?