Lyrics and translation 譚詠麟 - 是你是你

是你是你

曾在凌晨静看着你静听着你呼吸气息
曾在迷离梦里遇上又再遇上心中背影
离别那天互相眼内都有着一瞬间闪过泪光
缓步转身在小脸上的眼泪不断的仿似是雨
是你是你 是你令我想你
若能又相聚不再自欺
是我是我 总不懂珍惜你
为何在当日像游戏
无伴无眠夜店独醉骤听是你呼吸气息
疑幻似真像透梦里又再遇上心中背影
重聚这天互相眼内都有着一瞬间闪过泪光
摧着你手在小脸轻吻着冰冻的心再渐暖
是你是你 是你令我争气
漫长路相伴不理是非
是我是我 一生都感激你
用无尽真心感谢你
从今的一分一刻一再的回味
是疼你爱你的分享喜与悲
燃起的恋火愿能没有限期
令平淡生命渐完美
是你是你 是你令我争气
漫长路相伴不理是非
是我是我 一生都感激你
是甜是苦亦未忘记
一生所爱是你

C'est toi, c'est toi

J'ai passé des nuits à te regarder dormir, à écouter ton souffle
Dans mes rêves flous, je te rencontrais encore et encore, ton ombre dans mon cœur
Le jour de notre séparation, une larme a brillé dans nos yeux un instant
En me retournant, les larmes coulaient sur mon visage, comme une pluie incessante
C'est toi, c'est toi, toi qui me fais penser à toi
Si nous pouvions nous retrouver, je ne me tromperais plus
C'est moi, c'est moi, qui n'ai jamais su te chérir
Pourquoi à l'époque, c'était comme un jeu ?
Des nuits sans sommeil, seul dans un bar, j'entends soudain ton souffle
Comme un rêve, je te retrouve encore, ton ombre dans mon cœur
Le jour de nos retrouvailles, une larme a brillé dans nos yeux un instant
Tenant ta main, j'embrasse doucement ton visage, mon cœur glacé se réchauffe peu à peu
C'est toi, c'est toi, toi qui me rends fier
Un long chemin à parcourir, ensemble, sans nous soucier des jugements
C'est moi, c'est moi, qui te serai reconnaissant toute ma vie
Je te remercie de tout mon cœur
Chaque instant, chaque moment, je reviens sur notre passé
C'est partager la joie et la tristesse, c'est t'aimer, c'est prendre soin de toi
La flamme de notre amour, puisse-t-elle brûler éternellement
Donnant à notre vie banale une touche de perfection
C'est toi, c'est toi, toi qui me rends fier
Un long chemin à parcourir, ensemble, sans nous soucier des jugements
C'est moi, c'est moi, qui te serai reconnaissant toute ma vie
Du doux au dur, je n'oublierai jamais
Mon amour éternel, c'est toi