Lyrics and translation 譚詠麟 - 暫別

暫別

(男)自我初初結識你 就覺心中溫暖
可惜今天終要分離 心感悲與哀
（女)自我初初結識你 自覺困惱盡除
就覺今天終要分離 終須必復見
(男)人生一別 (女)那天必再返
(男)長望那日 (女)唯願兩人
(合)會面街中倆望 心聲相互訴

(男)願我永遠記得你
（女)話句再見知心友
(合)就算今天終要分離 終須必復見

(女)人生一別 (男)那天必再返
(女)長望那日 (男)唯願兩人
(合)會面街中倆望 心聲相互訴
(女)願我永遠記得你
(男)話句再見知心友
(合)就算今天終要分離 終須必復見
期待那日重逢共對 願快樂復再

Adieu temporaire

(Homme) Depuis notre rencontre, je ressens une chaleur dans mon cœur.
Malheureusement, aujourd'hui, nous devons nous séparer, mon cœur est rempli de tristesse et de chagrin.
(Femme) Depuis notre rencontre, je sens que mes soucis s'évanouissent.
Aujourd'hui, nous devons nous séparer, mais nous nous retrouverons forcément.
(Homme) La vie nous sépare, (Femme) mais ce jour reviendra.
(Homme) J'attends ce jour avec impatience, (Femme) en souhaitant que nous soyons tous les deux...
(Ensemble) à nous retrouver dans la rue, nous regardant l'un l'autre, et partageant nos pensées.

(Homme) Je veux toujours me souvenir de toi.
(Femme) Je te dis au revoir, mon ami.
(Ensemble) Même si aujourd'hui nous devons nous séparer, nous nous retrouverons forcément.

(Femme) La vie nous sépare, (Homme) mais ce jour reviendra.
(Femme) J'attends ce jour avec impatience, (Homme) en souhaitant que nous soyons tous les deux...
(Ensemble) à nous retrouver dans la rue, nous regardant l'un l'autre, et partageant nos pensées.
(Femme) Je veux toujours me souvenir de toi.
(Homme) Je te dis au revoir, mon ami.
(Ensemble) Même si aujourd'hui nous devons nous séparer, nous nous retrouverons forcément.
J'attends avec impatience le jour de nos retrouvailles pour partager à nouveau notre bonheur.