Lyrics and translation 譚詠麟 - 朋友(電影"龍兄虎弟"歌曲)

朋友(電影"龍兄虎弟"歌曲)

繁星流動 和你同路
從不相識開始心接近
默默以真摯待人

人生如夢 朋友如霧
難得知心幾經風暴
為著我不退半步 正是你

遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我

情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望里緊握你手 朋友

Instrumental

繁星流動 和你同路
從不相識開始心接近
默默以真摯待人

人生如夢 朋友如霧
難得知心幾經風暴
為著我不退半步 正是你

遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我

情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望里緊握你手 朋友

遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我

情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望里緊握你手 朋友

Ami(Chanson du film "Dragon et Tigre")

Les étoiles filantes, je marche avec toi
Depuis que nous nous sommes rencontrés, mon cœur s’est rapproché de toi
En silence, avec sincérité, je te traite

La vie est un rêve, l'ami est comme la brume
Difficile de connaître le cœur, à travers les tempêtes
Pour moi, tu ne recules pas d’un pas, c’est toi

Dans le ciel du soir lointain, des étoiles scintillent, liées entre elles
Toi et moi, nous n’avons pas peur des épines qui jonchent le chemin
Qui est-ce qui comprend mon cœur solitaire, celui qui le dénoue ?

Comme deux mains ensemble, nous sommes heureux ensemble, nous sommes tristes ensemble
Nous partageons mutuellement, sans distinction entre moi ou toi
Tu pour moi, moi pour toi
Ensemble, nous affronterons les épreuves, dans le désespoir, je tiendrai ta main, mon ami

Instrumental

Les étoiles filantes, je marche avec toi
Depuis que nous nous sommes rencontrés, mon cœur s’est rapproché de toi
En silence, avec sincérité, je te traite

La vie est un rêve, l'ami est comme la brume
Difficile de connaître le cœur, à travers les tempêtes
Pour moi, tu ne recules pas d’un pas, c’est toi

Dans le ciel du soir lointain, des étoiles scintillent, liées entre elles
Toi et moi, nous n’avons pas peur des épines qui jonchent le chemin
Qui est-ce qui comprend mon cœur solitaire, celui qui le dénoue ?

Comme deux mains ensemble, nous sommes heureux ensemble, nous sommes tristes ensemble
Nous partageons mutuellement, sans distinction entre moi ou toi
Tu pour moi, moi pour toi
Ensemble, nous affronterons les épreuves, dans le désespoir, je tiendrai ta main, mon ami

Dans le ciel du soir lointain, des étoiles scintillent, liées entre elles
Toi et moi, nous n’avons pas peur des épines qui jonchent le chemin
Qui est-ce qui comprend mon cœur solitaire, celui qui le dénoue ?

Comme deux mains ensemble, nous sommes heureux ensemble, nous sommes tristes ensemble
Nous partageons mutuellement, sans distinction entre moi ou toi
Tu pour moi, moi pour toi
Ensemble, nous affronterons les épreuves, dans le désespoir, je tiendrai ta main, mon ami