Lyrics and translation 譚詠麟 - 楊花

楊花

人的心在江湖容易老
也許夢想失去得太早
又有身不由己的苦惱
舊情難忘當雨夜瀟瀟

有些愛在流光中變了
想起幾分當年他的好
無息無聲歲月已過了
人在風塵何處能尋找

多少浮世男女身 隨情海波浪漂
好像楊花順著風招搖
為愛癡癡的笑 把情狠狠的燃燒
地大天大無處可逃

人的心在江湖容易老
也許夢想失去得太早
又有身不由己的苦惱
舊情難忘當雨夜瀟瀟

有些愛在流光中變了
想起幾分當年他的好
無息無聲歲月已過了
人在風塵何處能尋找

寂寞的風慢慢吹 吹楊花四散飛
冷語流言但願聽不到
無情的風輕輕吹 吹落楊花四散飛
前塵往事煙散雲消

寂寞的風慢慢吹 吹楊花四散飛
冷語流言但願聽不到
無情的風輕輕吹 吹落楊花四散飛
前塵往事煙散雲消

我看楊花多寂寞
楊花看我又如何
又如何

Les Fleurs de Saule

Le cœur d'un homme dans le monde des hommes vieillit facilement
Peut-être que les rêves se perdent trop tôt
Il y a aussi des soucis auxquels on ne peut pas échapper
Les souvenirs de l'ancien amour restent gravés dans mon cœur, comme la nuit de pluie qui frappe à la porte

Certains amours changent avec le temps
Je me souviens de son amour du passé
Le temps a passé, sans bruit, sans trace
Où puis-je te retrouver, toi qui erre dans le monde?

Combien de gens dans ce monde, emportés par les vagues de la mer de l'amour
Comme les fleurs de saule qui dansent au vent
Rire follement pour l'amour, brûler son cœur d'un amour ardent
Le monde est vaste, le ciel est grand, nulle part où s'échapper

Le cœur d'un homme dans le monde des hommes vieillit facilement
Peut-être que les rêves se perdent trop tôt
Il y a aussi des soucis auxquels on ne peut pas échapper
Les souvenirs de l'ancien amour restent gravés dans mon cœur, comme la nuit de pluie qui frappe à la porte

Certains amours changent avec le temps
Je me souviens de son amour du passé
Le temps a passé, sans bruit, sans trace
Où puis-je te retrouver, toi qui erre dans le monde?

Le vent solitaire souffle doucement, emportant les fleurs de saule qui volent
J'espère ne pas entendre les paroles froides et les ragots
Le vent impitoyable souffle doucement, faisant tomber les fleurs de saule qui volent
Les souvenirs du passé se sont dissipés comme la fumée et les nuages

Le vent solitaire souffle doucement, emportant les fleurs de saule qui volent
J'espère ne pas entendre les paroles froides et les ragots
Le vent impitoyable souffle doucement, faisant tomber les fleurs de saule qui volent
Les souvenirs du passé se sont dissipés comme la fumée et les nuages

Je vois à quel point les fleurs de saule sont solitaires
Que vois-tu en moi, fleurs de saule?
Et comment?