Lyrics and translation 譚詠麟 - 水中花

水中花

这个深夜里
沒法可以安睡
卧看天空洒泪
任寒风吹

冰冷的梦里
没法跟你相聚
也许心里的泪
未能抹去

缘分让我去握碎
彼此相爱太苦累
不想跌进这火堆
但愿忘怀甜梦里

还是让我去面对
尽管加上我的罪
丝丝温馨的发堆
我愿来占据

如倒影水中的鲜花
只可看看未能摘去
如飘于风中的花香
虚虚渺渺淡然逝去

然而让我见着你
不想多次去躲避
风风雨雨我都不畏惧
但求共醉

缘分让我去握碎
彼此相爱太苦累
不想跌进这火堆
但愿忘怀甜梦里

还是让我去面对
尽管加上我的罪
丝丝温馨的发堆
我愿来占据

如倒影水中的鲜花
只可看看未能摘去
如飘于风中的花香
虚虚渺渺淡然逝去

然而让我见着你
不想多次去躲避
风风雨雨我都不畏惧
但求共醉

这个深夜里
无法可以安睡
卧看天空洒泪
任寒风吹

冰冷的梦里
没法跟你相聚
也许心里的泪
未能抹去

Fleur d'eau

Dans cette nuit profonde
Je ne peux pas dormir
Je regarde le ciel pleurer
Laissant le vent froid souffler

Dans mon rêve glacé
Je ne peux pas te rejoindre
Peut-être que les larmes de mon cœur
N'ont pas pu être effacées

Le destin m'a fait briser
Notre amour était trop pénible
Je ne veux pas tomber dans ce brasier
J'espère oublier dans mon rêve sucré

Laisse-moi quand même affronter
Même si cela ajoute à mes fautes
Ces doux souvenirs
Je veux les garder

Comme la fleur dans le reflet de l'eau
Je peux seulement la regarder, je ne peux pas la cueillir
Comme le parfum de la fleur dans le vent
Vague et faible, il disparaît

Cependant, te voir
Je ne veux pas éviter
Face à la tempête et à la pluie, je n'ai pas peur
Je veux juste nous enivrer ensemble

Le destin m'a fait briser
Notre amour était trop pénible
Je ne veux pas tomber dans ce brasier
J'espère oublier dans mon rêve sucré

Laisse-moi quand même affronter
Même si cela ajoute à mes fautes
Ces doux souvenirs
Je veux les garder

Comme la fleur dans le reflet de l'eau
Je peux seulement la regarder, je ne peux pas la cueillir
Comme le parfum de la fleur dans le vent
Vague et faible, il disparaît

Cependant, te voir
Je ne veux pas éviter
Face à la tempête et à la pluie, je n'ai pas peur
Je veux juste nous enivrer ensemble

Dans cette nuit profonde
Je ne peux pas dormir
Je regarde le ciel pleurer
Laissant le vent froid souffler

Dans mon rêve glacé
Je ne peux pas te rejoindre
Peut-être que les larmes de mon cœur
N'ont pas pu être effacées