Lyrics and translation 譚詠麟 - 活得潇洒(TVB1996版笑傲江湖主题曲TV Version)

活得潇洒(TVB1996版笑傲江湖主题曲TV Version)

Ha... Ha... Ha... Ha...
Ha... Ha... Ha... Ha.
(MUSIC)
从来无愧疚这一生
追赶我心里美梦
长期如战斗
总不舍 总不弃
不管总扑空
即使风雨扑得汹涌
尽管天意任意作弄
一生只管追踪
心内有梦
谁人能看透这一生
可摆脱心里欲求
谁人能看透了
得失虽得到
终不可永久
抛开争斗 挽起衣袖
不牵不挂 是最自由
潇潇洒洒的走
不问以后
名利一息间 也许消逝
权力不可以任你主宰
谁人能战胜了心魔 超出意外
谁做到一生没有所求
无欲方可以活得潇洒
傲视在俗世上
活得精彩
谁人能看透这一生
可摆脱心里欲求
谁人能看透了
得失虽得到
终不可永久
抛开争斗 挽起衣袖
不牵不挂 是最自由
潇潇洒洒的走
不问以后
名利一息间 也许消逝
权力不可以任你主宰
谁人能战胜了心魔 超出意外
谁做到一生没有所求
无欲方可以活得潇洒
傲视在俗世上
活得精彩

Жить свободно (ТВ версия главной темы сериала «Улыбающийся, гордый странник» 1996 года)

Ха... Ха... Ха... Ха...
Ха... Ха... Ха... Ха.
(МУЗЫКА)
Никогда не жалел об этой жизни,
Преследуя заветную мечту.
Постоянно как в битве,
Никогда не сдавался, никогда не бросал,
Несмотря на все неудачи.
Даже если буря неистово бьет,
Даже если судьба играет со мной,
Всю жизнь я буду следовать за ней,
С мечтой в сердце.
Кто может постичь эту жизнь,
Избавиться от желаний сердца?
Кто может понять,
Что даже обретения
Не вечны.
Оставь борьбу, засучи рукава,
Беззаботность — это настоящая свобода.
Беззаботно иду,
Не спрашивая о будущем.
Слава и богатство в мгновение ока могут исчезнуть,
Власть не может быть в твоих руках вечно.
Кто может победить своих демонов, превзойдя ожидания?
Кто может прожить жизнь без желаний?
Только без желаний можно жить свободно,
С презрением глядя на мирской мир,
Живя полной жизнью.
Кто может постичь эту жизнь,
Избавиться от желаний сердца?
Кто может понять,
Что даже обретения
Не вечны.
Оставь борьбу, засучи рукава,
Беззаботность — это настоящая свобода.
Беззаботно иду,
Не спрашивая о будущем.
Слава и богатство в мгновение ока могут исчезнуть,
Власть не может быть в твоих руках вечно.
Кто может победить своих демонов, превзойдя ожидания?
Кто может прожить жизнь без желаний?
Только без желаний можно жить свободно,
С презрением глядя на мирской мир,
Живя полной жизнью.