Lyrics and translation 譚詠麟 - 爱情玩偶

爱情玩偶

街头的人潮 仿佛是河流
流向不知名的地方
我站在路旁 心里还在想
为什么爱情也一样
我的爱被轻看 我的情被冷淡
你的心什么方向 我不知道
人生路途遥 沉积泪和笑
我和你追逐爱情道
左脚还在笑 右脚便争吵
这脚步该向那里好
我的心我的情 都被你牵着跑
我只是爱情玩偶 被你左右
常常跌倒
何时有爱情爱情爱情的自由
该到那里 找一个你
和我有同样的感受
同心同意 相爱不移
不让我茫然无可依
要到何时 你才明了
爱情中和谐的情趣
我伴着你 你伴着我
谁都不做爱情玩偶
人生路途遥 沉积泪和笑
我和你追逐爱情道
左脚还在笑 右脚便争吵
这脚步该向那里好
我的心我的情 都被你牵着跑
我只是爱情玩偶 被你左右
常常跌倒
何时有爱情爱情爱情的自由
该到那里 找一个你
和我有同样的感受
同心同意 相爱不移
不让我茫然无可依
要到何时 你才明了
爱情中和谐的情趣
我伴着你 你伴着我
谁都不做爱情玩偶
该到那里 找一个你
和我有同样的感受
同心同意 相爱不移
不让我茫然无可依
要到何时 你才明了
爱情中和谐的情趣
我伴着你 你伴着我
谁都不做爱情玩偶

Poupée d'amour

La foule dans la rue, comme une rivière
Coule vers un endroit inconnu
Je me tiens sur le bord du chemin, mon cœur est encore en train de penser
Pourquoi l'amour est-il aussi
Mon amour est méprisé, mes sentiments sont ignorés
Où va ton cœur, je ne sais pas
Le chemin de la vie est long, il est rempli de larmes et de rires
Toi et moi, nous courons après le chemin de l'amour
Le pied gauche rit, le pied droit se dispute
Où devrions-nous aller avec ces pas
Mon cœur, mes sentiments, tu les traînes
Je ne suis qu'une poupée d'amour, manipulée par toi
Tombant souvent
Quand aurai-je la liberté de l'amour, de l'amour, de l'amour
Où devrais-je aller, trouver une personne comme toi
Qui ressent les mêmes choses que moi
Un cœur et un esprit unis, un amour inébranlable
Pour ne pas me laisser désespérée et sans soutien
Quand comprendras-tu enfin
Le plaisir harmonieux de l'amour
Je t'accompagne, tu m'accompagnes
Personne n'est une poupée d'amour
Le chemin de la vie est long, il est rempli de larmes et de rires
Toi et moi, nous courons après le chemin de l'amour
Le pied gauche rit, le pied droit se dispute
Où devrions-nous aller avec ces pas
Mon cœur, mes sentiments, tu les traînes
Je ne suis qu'une poupée d'amour, manipulée par toi
Tombant souvent
Quand aurai-je la liberté de l'amour, de l'amour, de l'amour
Où devrais-je aller, trouver une personne comme toi
Qui ressent les mêmes choses que moi
Un cœur et un esprit unis, un amour inébranlable
Pour ne pas me laisser désespérée et sans soutien
Quand comprendras-tu enfin
Le plaisir harmonieux de l'amour
Je t'accompagne, tu m'accompagnes
Personne n'est une poupée d'amour
Où devrais-je aller, trouver une personne comme toi
Qui ressent les mêmes choses que moi
Un cœur et un esprit unis, un amour inébranlable
Pour ne pas me laisser désespérée et sans soutien
Quand comprendras-tu enfin
Le plaisir harmonieux de l'amour
Je t'accompagne, tu m'accompagnes
Personne n'est une poupée d'amour