Lyrics and translation 譚詠麟 - 父親

父親

指縫間語調拉割聲線
與你帶著尤其是笑臉
仍然會念掛
球場上帶我觀戰
烈日卻不曾抱怨
看留一天
童年時胡亂碰撞
成年還迷亂莽撞
令你多擔心亦添心酸
但求天讓你知道望到今天的一切
這男生無負你往日提示與教導
但求天讓我跟你夢中相見看落霞
當談天與說家中的細緻各樣變化
一束花只代替了心意
後來惦念無疑是太遲
從前你動作步伐背影英姿
活著了英雄氣概鍾情的詩
但求天讓你知道望到今天的一切
這男生無負你努力提示與教導
但求天讓我跟你夢裏相見看落霞
當談天欲講上心裡的每句話
慶倖曾被痛惜似斷崖
你花一心建立的家
努力全奉獻
承諾念記著它
但求天讓你知道望到今天的一切
這男生無負你努力提示與教導
但求天讓我跟你夢裏相見看落霞
當談天答應今生的每天都賣力
關心嗎

Père

Entre les doigts, le ton se brise, la voix se fissure
Avec toi, surtout, un sourire
Je me souviens encore
Sur le terrain, tu m'as emmené regarder les matchs
Le soleil brûlant, tu ne t'es jamais plaint
Regarde, un jour
Dans mon enfance, des collisions sans réfléchir
Adulte, je suis toujours aussi perdu et imprudent
Je t'ai fait beaucoup d'inquiétudes, et j'ai ajouté de la tristesse
Mais prie le ciel que tu saches que tu vois tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui
Ce jeune homme ne t'a pas déçu, il a suivi tes conseils et tes enseignements
Mais prie le ciel que je puisse te retrouver dans mes rêves et voir le coucher de soleil
Pour discuter et parler de toutes les petites choses qui changent à la maison
Un bouquet de fleurs ne fait que remplacer mes sentiments
Plus tard, le souvenir est trop tard
Avant, tes mouvements, ta démarche, ton dos, ta silhouette pleine de vigueur
La vie, un héros, une âme poétique
Mais prie le ciel que tu saches que tu vois tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui
Ce jeune homme ne t'a pas déçu, il a suivi tes conseils et tes enseignements
Mais prie le ciel que je puisse te retrouver dans mes rêves et voir le coucher de soleil
Pour discuter, je veux te dire chaque mot qui me tient à cœur
Heureux d'avoir été déchiré par la douleur, comme une falaise abrupte
La maison que tu as construite avec tout ton cœur
Tout ton effort, tout dévoué
Je promets de me souvenir, de la garder en mémoire
Mais prie le ciel que tu saches que tu vois tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui
Ce jeune homme ne t'a pas déçu, il a suivi tes conseils et tes enseignements
Mais prie le ciel que je puisse te retrouver dans mes rêves et voir le coucher de soleil
Pour discuter, je promets que je donnerai le meilleur de moi-même chaque jour de ma vie
Tu t'inquiètes ?