Lyrics and translation 譚詠麟 - 獨醉街頭

獨醉街頭

独醉街头
独醉於街头
酒樽按向半空
像要把爱情
消失於破裂中
酒精添着苦恼
此刻强作轻松
只想可避开你
多可爱的面容
我退避 情深却是冷
我拒绝 仍张开的臂弯
忘记这痛哀的背影
昨天的笑声
忘记你那一抹柔情
求心窝的接触
从这刻可结束
忘记这半湿的眼睛
假装的笑声
忘记你那一脸柔情
如芳心早变改
求不必讲我知
谁愿去听
独醉於街头
酒樽按向半空
像要把爱情
消失於破裂中
酒精添着苦恼
此刻强作轻松
只想可避开你
多可爱的面容
我退避 情深却是冷
我拒绝 仍张开的臂弯
忘记这痛哀的背影
昨天的笑声
忘记你那一抹柔情
求心窝的接触
从这刻可结束
忘记这半湿的眼睛
假装的笑声
忘记你那一脸柔情
如芳心早变改
求不必讲我知
谁愿去听
忘记这痛哀的背影
昨天的笑声
忘记你那一抹柔情
求心窝的接触
从这刻可结束
忘记这半湿的眼睛
假装的笑声
忘记你那一脸柔情
如芳心早变改
求不必讲我知
谁愿去听

Se saouler dans la rue

Je suis saoul dans la rue
Saoul dans la rue
Je soulève ma bouteille vers le ciel
Comme si je voulais que mon amour
Disparaisse avec elle
L'alcool attise mes peines
Je feins la légèreté
Je veux juste t'éviter
Ton visage si charmant
Je recule, l'amour est froid
Je refuse tes bras tendus
Oublier cette silhouette affligée
Les rires d'hier
Oublier ta tendresse
Je demande à mon cœur de s'arrêter
De mettre fin à ce moment
Oublier ces yeux mi-clos
Ces faux rires
Oublier ton visage tendre
Si ton cœur a changé
Je t'en supplie, ne me le dis pas
Qui voudrait l'entendre ?
Je suis saoul dans la rue
Je soulève ma bouteille vers le ciel
Comme si je voulais que mon amour
Disparaisse avec elle
L'alcool attise mes peines
Je feins la légèreté
Je veux juste t'éviter
Ton visage si charmant
Je recule, l'amour est froid
Je refuse tes bras tendus
Oublier cette silhouette affligée
Les rires d'hier
Oublier ta tendresse
Je demande à mon cœur de s'arrêter
De mettre fin à ce moment
Oublier ces yeux mi-clos
Ces faux rires
Oublier ton visage tendre
Si ton cœur a changé
Je t'en supplie, ne me le dis pas
Qui voudrait l'entendre ?
Oublier cette silhouette affligée
Les rires d'hier
Oublier ta tendresse
Je demande à mon cœur de s'arrêter
De mettre fin à ce moment
Oublier ces yeux mi-clos
Ces faux rires
Oublier ton visage tendre
Si ton cœur a changé
Je t'en supplie, ne me le dis pas
Qui voudrait l'entendre ?